"sejam quais forem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كانت
• أياً تكن
• أياً كانت
• مهما تكن
• أيًا كانت
• مهما تكون

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

Sejam quais forem as consequências, são insignificantes quanto à preservação do plano maior.
يجب أن أهلك. مهما كانت العواقب إلى النهاية, إن هذه العواقب غير منتهية وذلك للحفاظ على الخطة الأكبر.

Sejam quais forem os teus problemas, não vou ficar para ser mais um deles.
مهما كانت مشاكلك أنا لن أنتظر لكي أكون واحداً منها

Sejam quais forem os contratos que ele tenha, vai perdê-los.
أياً تكن العقدة التي لديه، فسيخسر.

Sejam quais forem as diferenças que tivemos no passado, eu espero que podemos deixá-las de lado.
أياً كانت الخلافات التي كانت بيننا فيما مضى، أتمنّى أن نضعها جانباً حتى إنتهاء ذلك الأمر

Sejam quais forem os segredos, talvez não fossem para mim.
مهما تكن تلك الأسرار قد لا تكون معنية لي

Sejam quais forem os fetiches de ti e da Julie, não me dizem respeito.
حسنًا، أيًا كانت الأشياء الغريبة التي بينك و بين جولي, فهي من شأنك.

Não como as imagina, desde a sua chegada, nem voltarão ao que eram, Sejam quais forem as nossas relações.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

Sejam quais forem as tuas razões, matar todos não é a solução.
مهما كانت الأسباب التي دفعتك لهذا، فالقتل ليس الحل

Olha, Sejam quais forem os meus sentimentos nunca faria nada para pôr em risco a nossa amizade.
مهما كانت مشاعري ما كنت لأفعل شيئاً يهدد صداقتنا

Sejam quais forem os seus motivos, sei que gostam de ti.
لانا مهما كانت الدوافع بالتأكيد أنتي مهمة لهما

Eu matei o meu irmão. Sejam quais forem as consequências, eu aceito-as.
لقد قتلت أخى مهما كانت العواقب فأنا أقبلها

Sejam quais forem as suas razões, este Governo não irá tolerar a insurreição.
مهما كانت الأسباب, هذه الحكومة لن تتسامح مع العصيان المسلح

Sejam quais forem as informações, valem a morte de alguém.
وحذفت قاتل معروف من قائمة التهديد الأمني العالي في نفس الوقت. مهما كانت تلك المعلومات، كانت تساول القتل لأجلها.

Achará que não somos uma ameaça militar, Sejam quais forem as minhas ambições.
سيعتقد أنّنا لا نشكّل أيّ تهديد عسكريّ، مهما كانت طموحاتي

Sejam quais forem os perigos daquele pedregulho, é um sítio melhor que este.
مهما كانت المخاطر من تلك الصخرة الضخمة، تلك بقعة أفضل من هذا.

Sejam quais forem as mentiras que lhe constaste... ela vai descobrir a verdade eventualmente, e quando o fizer...
أياً تكن أكاذيبك عليها، فستعرف الحقيقة في آخر الأمر. وحين يحصل ذلك...

Sejam quais forem as suas experiências, seja o que for que não me pode ou quer contar...
أياً تكن تجاربك، أياً يكن ما لا تستطيع أو ما لا تريد إخباري به...

Sejam quais forem os boatos sobre a minha família, são mentiras dos média.
أنا أعدكم بهذا, أياً كانت تلك الشائعات التي تسمعونها بشأن عائلتي هي فقط شائعات, أكاذيب الاعلام يا عزيزي

Sejam quais forem as fantasias sombrias e retorcidas que tem comigo, David, fique descansado que sou apenas uma avozinha do campo.
مهما تكن مخيلتك المظلمة الملتوية بشأن تأكد بأنني لست سوى جدة من الأرياف

Sejam quais forem as palavras venenosas que a minha mãe tem, ela pode transmiti-las a ti.
أيًا كانت كلمات الفراق المسمومة التى تود أمي بثها يُمكنها أن تقولها خلالك

Sempre um líder, Sejam quais forem as circunstância.
دائماً زعيم للرجال، مهما تكون الظروف.