"sela" - Translation from Portuguese to Arabic

• سرجك
• سرجي
• صهوة
• سرجه
• بسرج
• سرجٌ
• ركابها
• سيلا
• سرجا
• حصانكَ
• السرج
• سرج

- Pelo mesmo que deixaste a sela.
حساب بناءاً على نفس السبب الذي جعلك تترك سرجك

Os que roubaram a sua sela assassinaram a minha mulher.
بلي ، من كان معهم سرجك هم الذين قتلوا زوجتي

No próximo mês vais ter que vender a sela para me pagar.
في هذا الوقت الشهر القادم ستجعلني أبيع سرجي

E ele caiu da sela como um saco de batatas!
سقط من فوق صهوة الحصان مثل جوال من البطاطس

Revistem-lhe a sela! Quem sabe que tesouros estarão lá dentro?
فتش سرجه ، من يعلم كمية الكنوز المخبئة فيه

Pelos quais receberei a dispensa de responsabilidade já discutida e a sela do seu pai.
مقابل الشروط المطروحة سابقاً وأحتفظ بسرج أبيك.

É uma sela muito bonita para um cavalo selvagem.
. ذلكَ سرجٌ رائع بالنّسبة لحصانٍ بريّ

Sabotou-lhe a sela, mandou-a para o passeio paralisada com succinilcolina.
خرّبت ركابها , وارسلتها وقت الظهر عند ركوبها الحصان شللت حركتها بمخدر السكسينيل كولين

A sela perdeu a única filha por causa daquele sacana.
سيلا فقدت ابنتها الوحيدة بسبب ذلك الوغد

- Mas, ainda tens a tua sela.
ما زلت تملك سرجك

Nunca vendas a tua sela.
لا تبيع سرجك أبداً

Eu quero vender o meu cavalo, mas isto não pagaria a minha sela.
جوادي؟ أريد أن أبيع جوادي لكن بالمقابل لا أرغب شراء سرجي

Sabes, vou gravar na minha sela as minhas iniciais em ouro. É assim que fazem lá no México.
هل تعلمن, سأضع الحروف الاأولى من أسمي على سرجي مطليه بالذهب تبدو بطريقها إلى المكسيك

Fiz o Bo virar e, com as rédeas nos dentes, avancei para os tipos a disparar dois revólveres Navy que levo na sela.
استدرت بمسدسي، وأمسكت العنان بأسناني وهاجمتهم وانا أطلق النار من مسدسين كنت أحملهما في سرجي.

Quero-os aqui mortos sobre uma sela.
أريدهم أن يتجمعوا جميعاً هنا توجه نحو صهوة الفرس

Minha querida, está na hora de te voltares a meter na sela.
عزيزتي ، لقد حان الوقت لتعودي إلى صهوة الفرس

Ele que vá ter ao mesmo sítio da última vez, só com a sela.
أخبرْه في نفس المكان الذي تقابلنا به آخر مره وكل مايحتاج جلبه معه سرجه

É como quando um cavalo põe uma sela, quer que tu o montes.
الأمر كالحصان الذي يضع سرجه ويريدكَ أن تركبه

Dizem que o povo Mongol nasce numa sela.
يقال بأن الشعب المنغولي ولد بسرج.

Sem sela e de tronco nu.
سرجٌ وعاري الصدر

Foi por isso que sabotou a sela dela e lhe injetou aquela droga.
لهذا انت خربت ركابها وحقنتها بالمخدرات

Eu prometi a sela que... Eu faria tudo bem.
لقد وعدت (سيلا) بأنني سأجعل الأمور تصبح صحيحة

Pronto, pus-lhe a sela.
حسنا لقد وضعت سرجا عليه..

A linha encontrada na casa do rapaz coincide com a que foi utilizada para sabotar a vossa sela, senhor.
الخيطُ الذي وجدناه في منزل الفتى يُطابق ذلك المُستخدَم في تخريب سرج حصانكَ يا سيّدي.

Cavalguei um pouco no leste, numa boa sela, é claro.
أوه، ركبت البعض في الشرقِ السرج مختلف، مع ذلك

Com uma sela roída da traça e estribos desemparelhados.
مع سرج أشياء القديمة والركبان من عائلات مختلفة.