"sem essa" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون تلك
• بدون ذلك
• بدون هذه
• دون تلك
• من دون هذا
• بدون هذا
• لا تفاهات

Engraçado o quão difícil é adormecer sem essa canção.
شيء ظريف أن يكون النوم صعباً بدون تلك الأغنية.

Nem posso justificar um mandado sem essa documentação perdida.
لا أستطيع حتى تبرير أمر بالتفتيش بدون تلك الوثائق المفقودة

Algo me diz que não teria tanta sorte comigo sem essa arma.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

Como se tivesse nascido sem essa parte do cérebro.
مثل التي ولدت فيها بدون ذلك الجزء من عقلي

sem essa proteção, perdemos a capacidade de abrir os espaços ocultos do corpo.
بدون هذه الحماية، سنفقد القدرة على فتح الأماكن الخفية في الجسم.

Se vísseis os factos apenas como eles são... sem essa horrível tendência para o moralismo.
لو أنك فقط استطعت أن ترى الحقائق كما هى بدون هذه النزعة الأخلاقية المقيتة

A Liga Árabe não o teria enviado cá sem essa autoridade.
جامعة الدول العربية لم تكن لترسلك هنا دون تلك السلطة

sem essa nova história, estamos encalhados com a velha história fracassada que continua em declínio.
دون تلك القصة الجديدة، نحن عالقون بقصة قديمة فاشلة والتي في فشل مستمر.

O que elas fariam sem essa comunidade? Sem o resto de nós.
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

sem essa dolorosa luta para se libertar dos limites do casulo, a borboleta recém-formada não pode fortalecer as suas asas.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Ela perdeu algo enorme, algo que tem estado com ela desde o primeiro dia, o coração dela só precisa de aprender a bater sem essa carga extra.
لقد فقدت لتوها شيئًا عظيمًا شيئًا كان معها منذ يومها الأول يحتاج قلبها لأن يتعلم كيف ينبض بدون تلك الحمولة الزائدة

Gosto mais de ti sem essa trampa na cara.
أحبك بدون تلك التفاهة على وجهك

sem essa declaração, os nossos recrutamentos não serão alargados.
حسنا، بدون ذلك الإعلان تجنيدنا لن يمدّد.

sem essa certeza, não posso permitir que um júri sob a minha autoridade subverta a Primeira Emenda.
بدون ذلك اليقين لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي بــتخريب التعديل الأول

Nós não podemos ir embora sem essa informação, por isso entra no servidor, liga-te à Internet, faz download da informação e vai direitinho a casa assim que acabares!
لا نستطيع الرجوع الى كوكبنا بدون هذه المعلومات ادخل على النت و حمل هذه المعلومات و رجع فورا الى البيت بعد ما تنتهى

Não podemos planear o nosso próximo movimento sem essa informação.
لا يمكننا تصميم خطوتنا القادمه بدون هذه المعلومات

sem essa informação, todos morrerem não é apenas trágico, é inútil.
من دون تلك المعلومات , موت هؤلاء الاشخاص ليس فقط بمأساه , بل عديم الجدوى أيضا

sem essa propriedade, sem eles, sem mim, não há projeto Green Mountain.
دون تلك الملكية ودونهم ودوني فلا يوجد مشروع للجبل الأخضر

sem essa hipnose, você acha que ainda assim ele teria assassinado sua família?
من دون هذا التنويم المغناطيسي هل تعتقدين أنه كان سيريد قتل عائلته؟

Poderia Maomé ter tão radicalmente mudado o seu mundo sem essa fé, sem a recusa em ceder à arrogância das certezas das mentes fechadas?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟

- Pode crer, sem essa.
-لا تفاهات -هذا صحيح , لا تفاهات حاول مرَّة أخرى