"sem levantar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون إثارة
• بدون رفع
• بدون اثارة

Parece que... a arma tem de passar pela alfândega sem levantar suspeitas.
يبدو و ان البندقية يجب أن تحمل التقاليد الماضية بدون إثارة الشك.

Podes voltar amanhã sem levantar suspeitas?
هل ستقدر على العودة إلى هنا بدون إثارة الشك؟

Chegar lá sem levantar suspeitas será muito difícil.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

O gobi tem uma zona confortável para viver sem levantar uma barbatana, e o camarão tem um guarda-costas.
الغوبي يصبحون مجموعة غير قادرة للملجأ للعيش فيه بدون رفع الزعنفة والروبيان المحدّد الموقع القريب جدا يصبح حارس

E isso permitiu-nos operar bem para lá do que seria desejável ou autorizado noutras circunstâncias, forçando o perfil de risco sem levantar suspeitas.
التي ترغبها أو مُتاح لكَ تجاوزها في أيةِ ظُروفٍ اخرى، و بالتالي، إبعاد الخطر بدون رفع أي رايات حَمراءٍ

Se lá chegarmos sem levantar ondas, voltamos como viemos.
ان قمنا بالهجوم على المخيم بدون اثارة الانتباه اذا سنعود بنفس الطريقة التي اتينا بها

Eu só tinha uma hipótese de usar esse número sem levantar suspeitas.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

Isso não vai ser fácil. Não, sem levantar suspeitas.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Os argumentos devem ser entregues aos produtores sem levantar suspeitas.
يجب أن توصلوا النصوص إلى المنتجين بدون إثارة أيّ شك.

Vou ver se a tiro daqui sem levantar suspeitas.
حسناً سأجد طريقة لاخراجك من هنا بدون إثارة اي شك

Se atirarmos óleo para um bico de gás, conseguimos esvaziar um restaurante sem levantar demasiadas suspeitas, ou causar demasiados danos.
"زيادة بعض الزيت على الموقد" "ويمكنك أخلاء مطعم" "بدون إثارة شكوك كثيرة" "أو تسبب ضرر كبير"

sem levantar suspeitas.
بدون إثارة الشبهات

A água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
"{\pos(192,220)}خط المياه, هو الأفضل, المياه ستقفل الطريق, بدون إثارة أية شكوك"

Estou a tentar resolver isto sem levantar a mão.
أنا احاول أن احل هذا بدون رفع يد

Não sem levantar uma bandeira vermelha.
ليس بدون رفع علم أحمر جميعها متقفية للأثر

Conseguiu mover-se na comunidade com uma forte presença policial sem levantar suspeitas.
لقد تمكن من التحرك في مجتمع صغير بوجود مكثف للشرطة بدون اثارة للشكوك

É óbvio que teremos de ser diplomáticas, ardilosas, fazemos perguntas indiretas, procuramos pistas em casa dela, recolhemos informações sem levantar suspeitas.
من الواضح يجب ان نكون دبلوماسيين و محترفين سنسأل أسئلة غير مباشرة و نبحث في منزلها عن أدلة سنجمع معلومات بدون اثارة للشبهات