"sem o consentimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون موافقة
• دون موافقة

- Ou ir sem o consentimento de seu pai.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Não posso prescrever lítio sem o consentimento do teu psiquiatra.
لا أستطيع وصف ليثيوم لكِ بدون موافقة طبيبكِ النفسي

Ninguém aqui faria alguma coisa deste género sem o consentimento do Jordan.
لا أحد هنا يستطيع أن يفعل شئ مثل هذا بدون موافقة جوردون

Elizabeth: Este homem seduziu uma protegida da rainha, e ela casou sem o consentimento real.
إليزابيث: لقد أغرى هذا الرجل تابعة للملكة، وهذه تزوجت دون موافقة ملكية.

"que nunca dá um passo sem o consentimento da beata da mãe?
الذي لم يقم بشيء قط دون موافقة أمه

Esse homem seduziu uma dama do séquito da rainha, e ela casou-se sem o consentimento real!
هذا الرجل أغوى وصيفة الملكة وهي تزوجت بدون موافقة ملكية

Legalmente, os órgãos podem ser retirados sem o consentimento da família,
قانونياً.. الأعضاء يمكن أن تستأصل بدون موافقة الأهــل

Se ela o fez sem o consentimento dele, devem estar zangados.
اذا فعلت ذلك بدون موافقة هما على وشك الخلاف

Sim, mas não vamos fazer nada sem o consentimento do doente.
نعم، ولكننا لن نفعل أي شيء بدون موافقة المريض.

Parece que ela pediu alta do hospital ontem à noite, de repente... sem o consentimento do médico.
من الواضح أنها خرجت من المستشفى البارحة فجأة بدون موافقة الدكتور

Quase impossível de reproduzir sem o consentimento deles.
تقريباً من المستحيل أن تتواجد نسخة ثانية بدون موافقة الشركة

Então, queres testar num adolescente, sem o consentimento dos pais?
لذا تريد تجربتها على فتى في الثانوية بدون موافقة والداه؟

Vou arriscar e adivinhar que estás aqui sem o consentimento do resto da tua fabulosa equipa.
سوف أقوم بتخمين كبير وأنكِ هنا بدون موافقة فريقك المذهل

- É ilegal obter embriões sem o consentimento dos potenciais pais que forneceram o material genético.
بدون موافقة الأب الإفتراضي الذي زود هذه المادة الحية

Autorizadas sem o consentimento do presidente.
لقد صرّحت بهذا بدون موافقة رئاسية

sem o consentimento da mãe terás de arranjar uma ordem do tribunal... para a amostra de ADN do bebé para fazeres um exame.
حسناً، بدون موافقة الأمّ سيتوجّب عليك إحضار أمر محكمة... من أجل إحضار عيّنة حمض نووي... من الطفل للإختبار

Claro, é melhor interrogarem os estudantes sem o consentimento dos pais.
من مقابلة الطلبة دون موافقة الوالدين

O Supremo Tribunal decidiu, incorrectamente, creio eu, que, levar-vos sem o consentimento da Virgínia Ocidental, era ilegal.
محكمة العدل العليا أصدرت حكمها على نحو غير دقيق أن عملية نقلكم من دون موافقة محكمة "فيرجينيا" الغربية كانت غير قانونية

No Massachusetts é ilegal gravar alguém sem o consentimento das duas partes.
في "ماساتشوستس" من غير القانوني التسجيل لأحدهم دون موافقة الطرفين.

Mas não podes vender sem o consentimento do Ray.
ولكنك ستبقى غير قادر على بيع النادي دون موافقة (ريه)

"Se algum aprendiz, abandonar o emprego, sem o consentimento do seu mestre, o mestre pode perseguir e recapturar o aprendiz, antes mesmo da justiça ir atrás, no qual o aprendiz deve voltar e estar à disposição do seu mestre.
"إذا ترك أي متدرب عمالة سيّده أو سيّدته، دون موافقة فإنه متاحٌ للمالك أن يطارد ويعيد إلقاء القبض على المتدرب ويجلبه أمام أي قاضي من قضاه الصُلح