"sem sermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون أن
• دون ان يتم
• بلا أن

Se queremos sair daqui sem sermos vistos, precisamos de uma diversão.
تريد الخروج من هنا دون أن ترى فأنت بحاجه لتشتيت

Podíamos espiar as pessoas, sem sermos notados. e fazer tudo o que nos apetecesse sem sermos responsabilizados.
سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد وأن نفعل ما نشاء دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.

Para nos movermos sem sermos detetados pelas outras pessoas, teríamos que estar totalmente nus.
لكي تتجول دون أن يكتشفك أحد، يجب أن تكون عارياَ تماماَ.

Suponho que conseguiremos sair daqui sem sermos atacados e pilhados.
اعتقد انه يمكننا الخروج من هنا دون ان يتم السطو علينا

Então amanhã, temos de encontrar um sítio onde possamos ver sem sermos vistos.
لذا في الغد، علينا أن نجد مكانًا حيثما نشاهد بلا أن نرى.

Leo, será que há forma de fazer isto sem sermos apanhados?
ليو، هل هناك طريقة نستطيع الزواج بها من دون أن ينكشف أمرنا؟

Conseguiremos mesmo atravessar a cidade com o material sem sermos notados?
هل تعتقد أننا يمكننا نقل هذه الأشياء عبر المدينة دون أن يلاحظنا أحد ؟

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

Se ficarmos em silêncio, podemos entrar sem sermos apanhados.
طالما أننا هادئون, فسنكون قادرين على الطيران من خلاله دون أن يُقبض علينا

Quantas vezes podemos dançar sem sermos gozados por uma miúda?
نحن خارج أوقات العمل يا حبيبتي كم مرة يمكننا الرقص دون أن يسخر منا صبي في الـ 15 من العمر

Podemos vir da Glentworth Street, para o estacionamento das cargas e descargas, sem sermos vistos da rua.
يمكننا النزول لشارع جلين ونقوم بالتحميل دون أن يرانا أحد في الشارع الرئيسي

Não há forma de entrarmos naquela casa sem sermos vistos.
.. اسمع، لا توجد طريقة لدخولنا ذلك المنزل دون أن يرانا أحد ..

Há como sairmos sem sermos vistos?
أهنالك وسيلة أخرى للخروج من هنا دون أن نشاهَد؟

Se pudesses decidir e fazer acontecer sem sermos daqueles pais irritantes que odiamos.
أقصد، إذا كان بإمكاننا تقرير ما سيصبح دون أن نصبح ؤلئك الأولياء المزعجين الذين نكرههم

Tudo o que queríamos fazer era olhar para os rabos de mulheres brancas sem sermos mortos.
كل ما أردنا فعله هو النظر إلى مؤخرات النساء البيض دون أن نُقتل.

Estava a pensar em tentar chegar ao avião sem sermos feitos em pedaços.
كنتُ أفكر بأن نحاول الوصول إلى الطائرة دون أن يتم تمزيق أجسادنا.

Podemos ser agressivos sem sermos desesperados.
لأنه يمكننا أن نكون عدوانيين. دون أن نبدو يائسين.

Mal conseguimos sair do prédio sem sermos atropelados.
نعم، بالكاد خرجنا من المبنى دون أن نُسحق.

Os isótopos radioactivos tomados antes vao permitir-nos mover livremente sem sermos detectados pelos sensores internos dentro da base.
النظائر المشعة التي اتخذتها سوف تتيح لنا التحرك بحرية دون ان يتم رصدنا من خلال اجهزة استشعار داخل القاعدة

Não há maneira de atravessar sem sermos vistos.
-محال أن نعبر بلا أن نرى