"semanas a fio" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأسابيع

Nós nos fechamos com nossos brinquedos semanas a fio... jamais saindo, vendo somente um ao outro.
كنا نغلق الباب على أنفسنا لأسابيع لنلهو بألعابنا و لا نخرج أبدا لا نرى أحدا غير بعضنا

Nós andámos semanas a fio enquanto vocês faziam festas?
لقد مشينا لأسابيع وتقيمون إحتفال يا كلاب

Confirma-se que alguém da Secção de Segurança acreditou semanas a fio, que a Agente Bristow era esse infiltrado.
وهذا أكد ما اعتقده البعض فى قسم الأمن لأسابيع. أن العميله بريستو كانت ذلك الجاسوس.

Ele não queria que o Ray Júnior e eu soubéssemos, então ficava afastado durante semanas a fio.
لم يرغب لي وللطفل أن نعلم كي يبتعد لأسابيع في وقت واحد

A minha mãe costumava desaparecer durante semanas a fio, e depois, aparecia de repente, como se nada se tivesse passado.
أمي كانت تختفي لأسابيع ثم تظهر في يوم وكأنّ شيئًا لم يحدث.

Sua espera pode levar semanas a fio.
يُمكنه الإنتظار هُنا لأسابيع من دونِ كلل.

É quando o nosso chefe grita connosco, ou o professor nos faz sentir estúpidos, ou temos uma briga com um amigo e não conseguimos parar de repetir o cenário na cabeça durante dias a fio, por vezes, semanas a fio.
ويحدث عندما يصرخ مديرك بوجهك، أو يُشعرك أستاذك بالغباء في الفصل. أو عندما تخوض في شجار كبير مع صديقك. ولا يمكنك التوقف عن تكرار المشهد بداخل رأسك لأيام عدة، وفي بعض الأحيان لأسابيع.

Eles deviam estar entre o quinto e o décimo ano, mas em vez disso estavam ali durante semanas a fio, aguardando o julgamento por diversos crimes.
كان من المفروض أن يكونوا في الصف الخامس إلى العاشر، لكن بدلًا من ذلك، كانوا هنا لأسابيع متتالية ينتظرون المحاكمة لجرائم مختلفة.

Bem, só te digo, estar semanas a fio a olhar pela janela foi simplesmente maravilhoso.
سأقول لك، إن الجلوس لأسابيع في قطار والنظرمنالنافذة... يبدو شيئاً رائعاً

* Trabalha semanas a fio sem descansar
يعمل لأسابيع تلو الأخرى بدون راحة

- Está sempre a tocar. semanas a fio.
هي لا تتوقف عن العزف أحياناً لأسابيع

Terão que tomar duche semanas a fio!
ستضطرون للاستحمام لأسابيع

Pesquisei na Internet aquele carro semanas a fio depois você apareceu com a sua magia de se armar em durão para me dar uma lição de como se comprava carros nos anos 70.
لقد بحثتُ عن تلك السيارة على الإنترنت لأسابيع و بعدها تنقض أنت بتبجحك بأنك رجل قوي لتلقيني درساً عن شراء السيارات في السبيعينيات!