"semanas para" - Translation from Portuguese to Arabic

• اسابيع
• أسابيع حتى
• أسابيع من
• لأسابيع
• إسبوعان
• الأمر أسابيع
• أسابيع إلى
• أسابيع على
• أسبوعين من
• أسابيع في
• أسابيع لأحصل
• أسابيع للحصول
• قبل أسابيع
• من أسبوعين

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Quatro semanas para treiná-lo, depois uma audiência... - O chefe de...?
اربع اسابيع لتدريبه و لجنة لتقييمه مع رئيس افراد البحرية

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

O buraco na parede vai levar semanas para arranjar.
لقد فجرت جدارا هذا سيأخذ أسابيع من التصليح

Vigiei as comunicações deles durante semanas para encontrar o bode expiatório ideal e forjar as provas.
راقبتُ سير إتصالاتهم لأسابيع لأحصل على كبش الفداء المثالي وأدسّ الدليل.

Demorei duas semanas para encontrar os leões de pedra que ficam sobre a lareira.
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارة الاسود الصغيرة أبقيتها على رف الموقد

Ia demorar semanas para organizar um fluxo de trabalho.
قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل

Isso pode esperar umas semanas, para quando voltarmos?
ألا يمكن أن ينتظر هذا أسابيع إلى حين عودتنا؟

Ainda faltam algumas semanas para o teste prático, mas todos os prognósticos preliminares são bons.
ستبقى عدة أسابيع على أية حال تحت التجربة العملية. كل المؤشرات تبدو جيدة

E eu a encontrei Nos trocámos de casas durante duas semanas, para férias
لقد قمنا بمبادلته مع بعضنا لمدة أسبوعين من أجل الأجازة

Só faltam 5 curtas semanas para estarmos na Nicarágua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

Tenho um casamento para planear em nove semanas para 200 pessoas.
عندي حفل زفاف اخطط له بعد تسعه اسابيع لمئتين شخص

Pode levar semanas para a restauração total da energia da cidade.
ربما يحتاجون أسابيع حتى إستعادة كل الطاقة في شبكة المدينة

Vai levar oito semanas para ser habitável outra vez.
سيستغرق منّي 8 أسابيع حتى أستطيع جعله ملائماً للعيش

Julguei que faltavam semanas para o teste de voo. Tentámos tudo de que nos lembrámos, General.
اعتقدت أن لديها أسابيع من تجارب الطيران يجب أن نجرب أي شيء آخر لدينا

Sabes, estive 6 semanas para conseguir estas reservas.
أتعلم ، يتطلب مني الأمر ستة أسابيع من أجل هذا الحجز

Andas atrás de mim há semanas, para obter informações sobre os "Trags".
أنت كنت تسألني لأسابيع عن معلوماتٍ تخص التراكز

Mas estava quieto há anos. Mas de 2 semanas para cá.
لَكنَّه كَانَ هادئَ لسَنَواتِ، إلى حدّ قبل إسبوعان.

Vai demorar umas semanas para o FBI confirmar os seus testes de ADN.
سيتطلب الأمر أسابيع ، لنتحقق من تحليل الحامض النووي.

Pode reduzi-lo de semanas para dias.
بحيث يختصره من أسابيع إلى أيام.

Faltam três semanas para acabar o ano e a taxa de resolução da nossa brigada está abaixo dos 50%.
بقيت 3 أسابيع على نهاية السنة معدل وحدتنا تحت 50 بالمئة

Faltava duas semanas para fazer 10 anos. Era no Domingo 27 de fevereiro de 1969.
كان ذلك قبل أسبوعين من عيد ميلادي العاشرِ ، كانت ليلة الأحد 27فبراير1969

Não queres perder 1 a 7 semanas para perceber que nunca vai acontecer.
لذا، لماذا تهدر من إسبوع إلى سبعة أسابيع في إنتظار ما لن يحدث

Levei nove semanas para conseguir isso no Serviço Nacional de Meteorologia.
لقد قضيت 9 أسابيع لأحصل على تلك القراءات

Os albatrozes voam 8 km por vezes, 1600 km, durante várias semanas, para darem uma refeição grande à cria que têm à sua espera.
يطير القطرس 6 ألاف وأحيانًا عشرة آلاف ميل مدة عدة أسابيع للحصول على وجبة واحدة، وجبة واحدة كبيرة، لأطفالهم المنتظرين.

Com apenas umas semanas para o lançamento, a tripulação do Hubble está a treinar duro.
قبل أسابيع من الإنطلاق كان فريق هابل يتمرن بكثافة

Fiz-me passar por ti nas ultimas 2 semanas para provar que sou capaz de jogar na equipa dos rapazes.
لقد فعلت هذا من أسبوعين لكي اثبت أنني أستطيع اللعب في فريق كرة القدم للرجال