"semanas quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسابيع عندما
• اسبوعين عندما

Bem, estivemos fora umas seis semanas quando passámos por uma explosão solar.
حسناً, نحن خارج الخدمة منذ ستة أسابيع عندما صادفا شهب شمسي

Há três semanas, quando os vi no Café M.
قبل حوالي ثلاث أسابيع عندما رأيتهم بمقهى "إم"

Eu e o Aidan andávamos juntos há cerca de três semanas, quando...
ايدين وكنت قد تم رؤية كل آخرين لمدة ثلاثة أسابيع عندما...

Que tal te ligar em algumas semanas quando eu tiver algo para te mostrar?
ما رأيك بأن أحدثك بعد اسبوعين عندما أملك ما يمكنني اريك اياه؟

É a Annie em Viena há cinco semanas quando ela devia estar numa missão para mim.
ان "آني" في (فيينا) منذ اسبوعين عندما كان من المفترض انها في مهمة من أجلي

Podemos ver-nos daqui a umas semanas, quando fores ver o nosso primeiro jogo.
وسنرى بعضنا في غضون أسابيع عندما تنزلين للمبارة الأولى

E prometo que te ligo dentro dumas semanas quando aterrar nalgum sitio.
وأعدك أننى سأتصل بك بعد عدة أسابيع عندما أثبتُ فى مكانٍ ما.

Perdemo-la há três semanas quando partiu da República Dominicana.
فقدنا أثرها قبل ثلاثة أسابيع عندما غادرت جمهوري الدومينيكان.

Vou saber o que é daqui a duas semanas quando a operação ficar activa.
سأكتشفُ ماهي بعد بضعّة أسابيع عندما تتفعل المهمة على أية حال لذا ربما يتوجبُ عليّكَ إخباري الآن

E depois de duas semanas, quando começares a fazer aquelas cestas de agradecimento, o Sam só o salvou uma vez.
وخلال بضعة أسابيع عندما تقومون بفعل تلك الأشياء .. اشكروني

Sim, conhecemo-nos há poucas semanas... quando você esteve aqui com o seu filho.
نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

Trabalhei nele durante umas três semanas quando era novo.
لفد عملتُ عليه لقرابة 3 أسابيع عندما كنتُ صغيراً.

Disse que ela apareceu há umas três semanas, quando chegaram coisas da terra dela?
قلتِ انها ظهرت قبل ثلاثة أسابيع عندما وصلت أشياءٌ من منزلها

O Hollister foi morto há algumas semanas quando o carro capotou numa patrulha.
هوليستر قتل قبل بضعة أسابيع عندما انقلبت عربته الهمفي خلال دورية روتينية .

Já nos deixaram à semanas quando não aparecemos para a conferência de imprensa.
حسناً، لقد تخلّوا عنّا منذ أسابيع... عندما لم نحضر المؤتمر الصحفي.

E, numas semanas quando fizer 16 anos...
وفي بضعة أسابيع عندما أصبح 16...

E nas últimas semanas, quando eu dizia que o Jim parecia estranho ao telefone, tu dizias que era "tudo na minha cabeça", e eu deveria "parar de agir como uma louca."
ومنذ بضع أسابيع عندما أخبرتكِ أن (جيم) يتصرف بغرابة على الهاتف قلتِ بأنه "يُخيل إليَ"