"senhor presidente" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيد الرئيس
• سيادة الرئيس
• سيّدي الرئيس
• فخامةَ الرئيس
• سيدي العمدة
• يا سيدي الرئيس
• سّيدي الرئيس
• سيدى الرئيس
• حضرة العمدة
• أيّها العمدة

Senhor Presidente, seja bem-vindo a bordo!
السيد الرئيس أهلاً بك على متن الطائرة يا سيدي

Senhor Presidente, estou-me a sentir como um bife de alcatra a ser assado por um facto repleto de imprecisões, como bem se pode observar.
السيد الرئيس أشعر وكأنني قطعة لحم تريد أن تطبخها هنا من أجل قضية

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

A rota é a Oeste e a Sul do lago, Senhor Presidente, atravessa o país por 50 quilómetros.
الطريق من الغرب للجنوب عبر البحيرة يا سيادة الرئيس.

Espere! Não o vou enganar, Senhor Presidente, estes são tempos negros.
لن أقول لك الصواب، سيّدي الرئيس فهذه أوقات عصيبة

E isso já foi confirmado no terreno, Senhor Presidente.
وتم إثبات ذلك من على الأرض سيّدي الرئيس

Senhor Presidente não quer que eu...?
فخامةَ الرئيس... -شكراً . -هل عليّ...

Senhor Presidente, sente-se aqui. Vá lá.
سيدي العمدة , تفضل إجلس

Senhor Presidente, Membros da União Europeia,...
السيد الرئيس زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي أصدقائنامن"أفريقيا"

Senhor Presidente, Camaradas da União Europeia, Amigos de África e do Médio Oriente
السيد الرئيس , زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي أصدقائنامن"أفريقيا"

Li a sua Biblia, Senhor Presidente.
قرأت كتابك المقدس، السيد الرئيس.

Senhor Presidente... Não libertamos Radek.
السيد الرئيس (لا يمكننا الإفراج عن (راديك

Doutor, Senhor Presidente, está pronto para correr esse risco?
دكتور، سيادة الرئيس هل ستخاطر بذلك حقاً؟

Senhor Presidente, inteligente como é, sabe que não pode supor o que Deus pensa.
بقدر ما أنت حكيم يا سيادة الرئيس لا يمكنك أن تفترض علم ما يفكر به الربّ

-Precisamente. Obrigado, Senhor Presidente.
أعتقدُ أنكَ على حق، شكرًا لك يا سيادة الرئيس

Opções de ataque e alvos estão agora sob seu controlo, Senhor Presidente.
خيارات الهجوم على الهدف تحت تصرفك، سيّدي الرئيس

Certamente, Senhor Presidente.
أمرك سيّدي الرئيس

Está agora ao seu dispor, Senhor Presidente.
تحت تصرفك الآن سيّدي الرئيس

Obrigado, Senhor Presidente.
شكرا لك، سيدي العمدة.

Não posso apoiá-lo como reformador, Senhor Presidente, se renegar às suas obrigações perante os Direitos Humanos.
لا أستطيع أن أشهد لك ،كمصلح يا سيدي الرئيس إن كنت تنتهك حقوق الإنسان

Senhor Presidente, o embaixador está à espera lá em cima.
سيدى الرئيس السفير ينتظر بالطابق العلوى جيد . هل من صعوبات ؟

Agradeço o voto de confiança, Senhor Presidente da Câmara.
إنّي ممتن لمنحي الثقة يا حضرة العمدة.

A pessoa que procura é apenas uma, Senhor Presidente.
المجموعة الّتي تبحثُ عنها هي شخص واحد، أيّها العمدة.