"sentido de" - Translation from Portuguese to Arabic

• إحساس
• حسه
• حسّ
• الشعور
• أحساس
• حس
• بحسّ
• طبع
• بمعنى
• احساس
• إحساسك
• إحساسنا
• الاحساس
• الفائدة من
• المرحة

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Ele preservou a união, ganhou a guerra, sentido de humor.
حافظ على الأتحاد، فاز بالحرب، حسه الفكاهي.

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل.

Para onde a levou o seu novo sentido de irresponsabilidade?
إذن أيتها الأم، أين ذهب بك الشعور بعدم المسؤولية؟

Os jovens de hoje não têm sentido de orientação.
شباب هذ الأيام ليس لديهم أي أحساس للأتجاهات.

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Um conselho, leve para outro lado o seu sentido de humor.
أنت تتمتع بحسّ الفكاهة ربما، افعل في مكان آخر.

Não tem sentido de humor, Advogado?
الذي، أنت لم تحصل عليه لا طبع لطيف، مستشار؟ هل أعرفك؟

Cada uma é tão real quanto as outras, no sentido de que existem muitos universos cada um com uma forma diferente, para a dimensão extra.
الكل حقيقي مثل كل الآخرين بمعنى ان هناك اكوان كثيرة كل منها له شكل للأبعاد الاضافية

Não tens sentido de realidade. Espera!
أنت مصاب بجنون الإرتياب ليس لديك أي احساس بالواقع

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Não acho graça, Thomas, e tenho muito sentido de humor.
أنا لست مسلية .. توماس ولدى إحساس فكاهى عالى

Bem, pelo menos tiveste um grande sentido de estilo.
حسناً, على الأقل لديك إحساس عظيم مِنْ الأسلوبِ

Não, não sabia. Kenai tem um péssimo sentido de orientação.
لا، انه لا يعرف كيناي لديه إحساس ضعيف بالاتجاهات

É bom saber que não perdeu o sentido de humor.
من الجيد رؤية أنه لم يفقد حسه الفكاهي.

Alguém tem um sentido de humor doentio.
شخص ما فى الخارج لديه حقاً حسّ ظريف فطرىّ.

trocamos o sentido de segurança e proteção de certos níveis de contentamento por estes momentos transcendentes.
الشعور بالامان والاطمئنان وذلك الشعور الثابت من الرضا بدلاً عن تلك اللحظات التي نصل بها الى حافة حدود السعادة

Não tem sentido de estilo nenhum, professor.
ليس لديك أي أحساس بالأناقة أيها البرفسور

Numa democracia, podemos ter sentido de humor sobre nós mesmos.
فيالديمقراطية، من الممكن أن نمتلك حس فكاهي عن أنفسنا.

Lamento, mas não confio no teu sentido de humor.
آسف إن كنت لا أثق بحسّ الفكاهة لديك

Não, não pode, porque quando se trata das crianças, os pais, não têm sentido de humor.
كلا لا تستطيع لأنه عندما يتعلق الأمر بأطفالهم هؤلاء الأباء ليس لديهم طبع لطيف

Trata-se de abertura, no sentido de os limites das organizações se tornarem mais porosos, mais fluidos mais abertos.
و هنا يكون الإنفتاح بمعنى أن تكون الحواجز بين المنظمات أكثر قابلية للإختراق و الإنفتاح.

O Stephen sempre teve um forte sentido de admiração e podia ver que as estrelas o atraíam e muito para além das estrelas.
كان دائماً لدي ستيفين احساس بالدهشة وأدركت انه كان مهتما ومشدودا بالنجوم وما وراء النجوم

Compreendo o seu sentido de urgência, mas, nesta altura, seria insensato tomar conclusões apressadas.
أقدّر إحساسك بالإضطرار لكن في هذه النقطة ستكون غير متعقّل الإسراع في أيّ إستنتاجات.

Quase que bloqueamos o sentido de quem somos e não nos esforçamos mais.
فنوعًا ما نحن ندفن إحساسنا بهويتنا ونصبح غير مرنين.

Mas há outro problema relacionado com este. A Europa está cada vez mais desligada do resto mundo e isso é como que uma perda de sentido de futuro.
ولكن هناك مشكلة ايضاً تسير قدماً مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل

Qual o sentido de ser esperto, se não consegue provar?
لكن ما الفائدة من الذكاء إن كنت لاتستطيع اثباته؟

Ainda bem que o ar fresco não te abalou o sentido de humor.
أنا سعيدة لمعرفة أنّ الهواء الطلق لم يؤثر على روحك المرحة