"sentido para" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقياً بالنسبة
• منطقي بالنسبة
• معنى بالنسبة
• المنطقي بالنسبة
• الامر منطقيا
• أيّ إحساس
• معقولاً بالنسبة
• هذا منطقياً
• منطقية بالنسبة
• منطقية في
• منطقيّ بالنسبة

Fez sentido para mim. Eu já sabia da seita satânica.
كان منطقياً بالنسبة لي علمت سلفاً بشأن العبادة الشيطانية

O que me ajudou a perceber a forma como reagia e porque aquilo fazia sentido para ele.
والذي أعطاني وجهة نظر عن مهاراته في التأقلم ولماذا هذا الفعل كان منطقياً بالنسبة له

Não faz sentido para uma rapariga com acesso a $5 milhões.
ذلك غير منطقي بالنسبة إلى فتاة تمتلك خمسة ملايين دولار.

Tudo isso fazia sentido para mim, pois, como primeira geração nascida nos EUA, estava rodeado de imigrantes.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

Um filme que faz disso um fetiche não faria sentido para mim.
لذا ففيلم يقدسه بهذه الطريقة لن يكون له معنى بالنسبة لي.

E agora, depois de tudo o que aconteceu, é quase a única coisa que faz sentido para mim.
و الآن و بعد كل الذي حدث هذا هو الشئ الوحيد المنطقي بالنسبة لي

Era como, o único sitio na terra, que ele sentia, que fazia sentido para ele.
يبدو أن المكان الوحيد في العالم الذي شعر أنه منطقياً بالنسبة له

Ouve, só é importante se fizer sentido para ti.
اسمع , الأمر يبدو أكبر مما هو عليه إن كان يبدو منطقياً بالنسبة لك

Não faz nenhum sentido para mim que o convides para o teu trabalho de caridade.
ليس منطقياً بالنسبة لي قيامكِ بدعوتـه إلى حفل جمع التبرعات

O que não faz sentido para mim é porque eles haveriam de explodir com os seus próprios diplomatas?
الذي لا يبدو منطقياً بالنسبة لي هو لما قد يُفجروا الوفد الخاص بهم ؟

Conto-lhe todos os aspectos da minha vida, que me conduzem aqui e espero que seja coerente, que faça algum sentido para si?
هل يفترض أن أتذكر جميع الأحداث في حياتي التي قادتني لهذه اللحظة؟ وآمل أن تكون منطقية ذلك سيجعل الأمر منطقياً بالنسبة لك؟

Não faz qualquer sentido para mim.
إن ذلك فقط لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

O seu discurso fez sentido para mim.
يحتاجون للتربيت على الظهر او ركل المؤخرة؟ خطابه منطقي بالنسبة لي

E isso faz mais sentido para ti do que nós estarmos a passar por algum tipo de stress pós traumático por causa do que eles nos fizeram passar?
وذلك منطقي بالنسبة لك أكثر ممّا عانيناه بسببهم؟

As coisas não têm feito sentido para mim há muito tempo.
لاشيء منطقي؟ لاشيء منطقي بالنسبة لي لمده من الزمن

E, se fosses maluco, não faziam sentido para ti.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

Estou desamparado no seu sistema que não faz sentido para mim.
أنا بلا حول في نظامهم هم بلا معنى بالنسبة لي

Não deve fazer muito sentido para ti virem de tão longe, alterar as vossas rotinas para serem tratados aqui em St.
حسناً, بالكاد من المنطقي بالنسبة لك, آه, اعتزال كل حياتك لشهور متتالية

E eu não ligo se faz sentido para ti ou para qualquer um, não vou parar até o encontrar.
ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

Isto não faz sentido. Para onde é que ele iria?
هذا لا يعطي أيّ إحساس إلى أين ذهب؟

Acredites ou não, isso actualmente faz sentido para mim.
صدق أو لا، هذا يبدو معقولاً بالنسبة لي

Não entendes! Nada faz sentido para ti?
أنت لا تصغي إلي ألا يبدو هذا منطقياً لك ؟

Nada desse domínio de ar faz sentido para mim.
لاشيئ من هذه الأشياء الخاصة بالتحكم بالهواء تبدو منطقية بالنسبة لي

E nem todas elas faziam sentido para ele, na altura.
لم تبد له كلّها منطقية في ذلك الحين.

Não sei se isto faz sentido para ti, mas eu não posso magoar-me aqui.
أعلم أن الأمر ليس منطقيّ بالنسبة لكِ، ولكن لايمكن أن يأذوني هناك، ولكن من الممكن أن تتأذي أنتِ. وأكره أن أرى ذلك يحدث.