"separada da" - Translation from Portuguese to Arabic

• منفصلة عن
• انفصلت عن

Não foste tu que disseste que eu devia lutar com unhas e dentes para manter a minha vida separada da magia?
ألست أنت التي قلت لي أنه يجب أن أحارب لأبقي حياتي منفصلة عن السحر ؟

O Will quer manter a sua carreira na música separada da do cinema.
ويل يُريدُ إبْقاء امور موسيقاه منفصلة عن اموره السينمائيةِ.

A informar. Estou separada da minha equipa. Preciso de reforços.
أيها المستجيب الأول ، أنا منفصلة عن فريقي ، أحتاج دعم

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Fui separada da minha família.
لقد انفصلت عن عائلتي

Fui separada da Mãe!
اطنك انفصلت عن امك!

Como pode manter a sua vida privada separada da sua vida pública quando vai passar por algo este fim de semana que combina as duas?
كيف تبقي حياتك الخاصة منفصلة عن حياتك الإجتماعية وأنت تمر بشيء في هذا الأسبوع يجمع الاثنان معاً؟

Afinal de contas, se eu quisesse ser combinada com alguém, não teria desistido do fígado para ser separada da minha irmã gémea.
اعنى, لو اردت ان اشارك شخصيتى مع احد لما تخليت عن كبدى لأكون منفصلة عن توأمى

A razão é porque a Tierra del Fuego é separada da América do Sul por um estreito muito menor. E havia contato para efetuar trocas entre os dois lados do estreito durante 10.000 anos.
السبب , لأن تيرا ديل فيوجو منفصلة عن جنوب أمريكا بطريقة متوازية ضيقة جداً ( الأرجنتين الآن ). وكان هناك تبادل تجاري عبر هذا التوازي طوال 10,000 عام .