"separou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بفصل
• فصلت
• إنفصل
• فصلتِ

Mas então Wan separou os espíritos da Luz e das Trevas
لكن بعد ذلك, قام وان بفصل روحا النور و الظلام

Foi por isso que separou o plasma do sangue, antes de pintar com ele.
ذلك سبب أيضا قيامه بفصل البلازما عن الدماء قبل أن يرسم بها

O maquinista parou o comboio e separou a última carruagem.
لابد أن السائق قام بتحويل القطار ثم قام بفصل العربة.

Enquanto isso, a meio mundo de distância, um largo canal separou a América do Norte da do Sul... permitindo que correntes oceânicas passassem do Atlântico para o Oceano Pacífico.
أو الإعجاب بالجمال الذي صنعه. في هذه الأثناء, في نصف العالم الآخر قناة عريضة فصلت شمال و جنوب أمريكا

Ouvi dizer que o teu observador se separou do esquadrão.
سمعت أن جندي المقدمة قد إنفصل عن المجموعة

E depois separou as duas raparigas, e estava apenas a alimentar uma delas.
و بعدها فصلتِ الفتاتين عن بعضهما و كنتِ تطعمين فقط واحدة منهما

Há um médico em Chicago que separou os gémeos Brodie.
يوجد طبيب في شيكاغو الذي قام بفصل التوئمين

O cirurgião que separou os gémeos Brodie vem para cá.
الجراح الذي تريدينه الذي قام بفصل توأمين برودي عن بعضهما إنه بطريقه إلى هنا

Nas etapas finais, passei as amostras através de um espectrómetro de massa de cromatografia líquida de alta pressão, que separou os compostos e analisou os químicos e me disse exatamente qual a quantidade de carcinogéneos que tinha no meu frango.
المراحل الأخيرة كانت عندما فحصت العينات في جهاز الإستشراب السائل عالي الضغط و المطياف الكتلي الذي قام بفصل المركبات وتحليل المواد الكيمائية و أظهر لي كمية المواد المسرطنة .الموجودة في دجاجتي

"E Deus separou a luz das trevas."
و قام الرب بفصل النور و الظلام

separou as crianças dos pais.
قام بفصل كل الاطفال عن ابائهم

separou gémeos siameses.
قام بفصل توأم سيامي

Uma metralhadora separou Scowby da sua mão direita... e atingiu o Carson Dyle em cheio no estômago.
بندقية آليه فصلت ..... سكوبـى" عن يده اليمنى" "وأصابت "كارسـون ديـل فى معدته مباشرة

separou os ficheiros?
هل فصلت ملفات القضية؟

Quando ele se separou da tua mãe eles discutiram assim pela tua custódia?
عندما إنفصل عن أمِّكَ هل تعاركوا على حضانتك؟

Se se separou mesmo dos Decepticons... os conhecimentos do nosso prisioneiro, das acções deles... podem torná-lo um aliado valioso.
إذا كان قد إنفصل بالفعل عن ديسبتيكونز فإن معرفة عدونا بأسرارهم قد تكون حليفا مهما لنا

Penso que é uma parte de ti que se separou.
أعتقد أنه جزء منك وقد إنفصل

Você separou a maldade do Artie.
لقد فصلتِ الشر عن (آرتي).