"sequer posso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع حتى
• يُمكنني حتى
• يمكنني حتى

Nem sequer posso ir ao meu apartamento, Martha.
انا لا أستطيع حتى الذهاب الى شقتى , مارثا

E sinto que nem sequer posso falar contigo.
و أشعر أني لا أستطيع حتى الحديث إليك حوله

E nem sequer posso dizer o nome de um dos meus navios sem estar de volta a bordo de um deles na minha cabea.
أنا لا أستطيع حتى ذكر اسم أي من سفني دون العودة على متنها

Nem sequer posso estar no mesmo quarto com os irmãos Ou'Reily.
لا يُمكنني حتى التواجُد في نَفس الغُرفَة معَ الأُخوة أورايلي ذلكَ يَجعلُ جِلدي يَقشَعِّر

Mas agora, por minha causa, por causa do que fiz, nem sequer posso fazer isso.
لكن الآن بسببي ، بسبب ما فعلته لا يُمكنني حتى فعل ذلك

Nem sequer posso abrir uma revista sem pensar: coxas, coxas, coxas.
لا يمكنني حتى مطالعة مجلة بدون التفكير "أفخاذ", "أفخاذ", "أفخاذ"

Nem sequer posso beber isso. Ficou tão pior assim.
لا أستطيع حتى أن أشرب هذا إلى هذا الحد ساء الأمر

E agora que fiz isto tudo e que me vi a fazer tudo isto, e nem sequer posso...
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل ..لا أستطيع حتى تحمّل

Eu agora nem sequer posso interrogar os meus próprios prisioneiros?
ماذا إذاً ؟ ألا أستطيع حتى إستجواب سجينيّ الآن ؟

Nem sequer posso te entregar à polícia.
لا أستطيع حتى تسليمك إلى الشرطه

Se nem sequer posso dar de comer a este animal?
لا أستطيع حتى إطعام هذا الحيوان

Nem sequer posso nem sequer posso ir para casa.
... لا أستطيع حتى لا أستطيع حتى الذهاب إلى البيت

Nem sequer posso sair à rua por uma hora sem as crianças, porque todas as amas-secas aqui do bairro têm medo do Marley.
أنا لا أستطيع حتى الخروج بدون الأطفال "لأن كل جليسة أطفال بالمنطقة تخاف من "مارلى

Merda, agora nem sequer posso odiá-lo.
تبًا، والآن لا يُمكنني حتى أن أكرهه

Nem sequer posso entrar ali.
لا يُمكنني حتى الدخول إلى هُناك

Nem sequer posso contar aos meus pais?
لا يُمكنني حتى إخبار والديّ؟

Foi a única pessoa que lá estava e nem sequer posso falar com ela.
كانت الوحيدة الموجودة هناك ولا يمكنني حتى مشاركتها الأمر

Sabes, o meu miúdo está doente e nem sequer posso estar com ele.
أعني.. إبني مريض ولا يمكنني حتى ان أكون معه

A minha ex-mulher ficou com a casa... o meu programa foi cancelado... e nem sequer posso comprar gasolina...
زوجتي السابقة اخذت البيت سلسلتي تم الغائها لا يمكنني حتى شراء الوقود