"será a última coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون آخر شيء
• فسيكون آخر شيء

Tão feliz que se me chamares assim de novo, será a última coisa que irás dizer, Chuck.
سعيدة بما يفكي واذا قلت هذا مرة اخرى سيكون آخر شيء تقوله ياتشاك

Podes vir atrás de mim, mas será a última coisa que fazes, isso te garanto.
يمكنك ملاحقتي كما تشاء لكنه سيكون آخر شيء تفعله أعدك بذلك

Se entrares naquele avião... será a última coisa que farás na tua vida.
إن ركبت تلك الطائرة، سيكون آخر شيء تفعلينه في حياتك.

Se tocares nessa faca, rapaz, será a última coisa em que tocas.
إذا لمست يدك ... ذلك السكين أيها الفتى فسيكون آخر شيء تلمسه قطّ

Marcel, estou ciente da tua história com os lobos da cidade, e, suponho que compreendas que se puseres um dedo na Hayley, será a última coisa que farás neste mundo.
(مارسِل)، أعلم بتاريخ هذه الأسرة مع المذؤوبين، وأفترض أنّك... تفهم أنّك إذا مسست (هيلي)، فسيكون آخر شيء تفعله بحياتك.

Se chegares perto dos meus filhos outra vez, será a última coisa que fazes.
إذا اقتربتي من اطفالي مرة أخرى, سيكون آخر شيء تفعلينه.

- Se entrares no carro, juro que será a última coisa que farás.
فأقسم لك أن ذلك سيكون آخر شيء تفعله بحياتك

Se te vir a untar algo com isto, será a última coisa doce que terás na vida.
إن رأيتكِ تمسحين اي شيء بهذا سيكون آخر شيء حلو تحظين به في حياتك

Se isso acontecer, será a última coisa que verás na vida. Lembro-me da minha primeira grande regalia que recebi.
افعلي ذلك، سيكون آخر شيء تشاهدينه في حياتك. أتذكر هديتي الكبيرة الأولى كتقدير لعملي الجيد.

será a última coisa que fará.
إذا أصبحت قريبا مني سيكون آخر شيء تفعله

será a última coisa que irás fazer.
سيكون آخر شيء تفعلينه في حياتك

Se entrares naquele carro, juro que será a última coisa que fazes!
إذا ركبتَ تلك السيّارة أقسمُ لك أنّه سيكون آخر شيء تفعله في حياتك!

Tem cuidado quando procuras o Doutor, Cobra Colonial, ou ele será a última coisa que irás encontrar.
تصرف بحذر عندما تسعي خلف الدكتور كولونيسارف, -والا سيكون آخر شيء تجده