"será assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون الأمر هكذا
• لن يكون هكذا

Tiveste sorte. Nem sempre será assim.
كنتَ محظوظاً, لكن لنْ يكون الأمر هكذا دائماً

Nem sempre será assim, sabes.
لن يكون الأمر هكذا دوماً، أتعرف.

Não será assim hoje.
لن يكون الأمر هكذا هذه المرة.

Entristece-me saber que nunca mais será assim.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Não te preocupes. O próximo encontro não será assim.
لاتقلقي، الموعد التالي لن يكون هكذا

Mas não será assim para nós.
ولكن لن يكون الأمر هكذا معنا

Eu sei que não será assim.
أعلم أن الواقع لن يكون هكذا.