"ser de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون من
• تكون من
• تكون ذات
• أكون ذو
• أنّها من
• من كوكب

Pode ser de um doente mental, um provinciano ou um chimpanzé.
قد يكون من مريض نفساني أو رجل ريفي أو شمبانزي

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Pode ser de qualquer lado, de uma padaria, de uma cervejaria.
قد يكون من أي مكان , المخبز , مصنع الخمور

É melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها

Realmente,apnha um bronzeado e Podes ser de qualquer parte do mundo.
حقاً, سمري نفسك تستطيع أن تكون من اي مكان بالعالم

A informação que apurámos pode ser de interesse mútuo.
ولكن المعلومات التى حصلنا عليها قد تكون ذات نفع متبادل

E eu já não ser de utilidade para o comodoro, E ele me abater.
حينها لن أكون ذو فائدة للرئيس، وسيقوم بقتلي.

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

E o que está a provocar isso pode ser de origem extraterrestre.
والذي يسبّبه قد يكون من الفضاء الخارجي في الأصل.

De facto, pode ser de algum interesse para si, sendo relacionado com o seu negócio...
في واقع الامر، قد يكون من بعض إهتماماتي , يتعلق بالعمل

Sim, mas deixando-a lidar sozinha com isso, pode não ser de nosso interesse.
أجل، لكن السماح لها بشنق نفسها قد لا يكون من إهتماماتنا

Ótimo, então o assaltante pode ser de qualquer fazenda dos EUA.
هذا عظيم, مما يعني أن القاتل ممكن أن يكون من أي مزرعة في الولايات المتحدة

Parece ser de uma das nossas garrafas de oxigénio.
ويمكن أن يكون من واحده من اسطوانات الأكسجين لدينا.

Pode ser de laranja, mas prefiro de toranja.
يمكن أن يكون من البرتقال والجريب فروت لكنني أفضل.

Não, deve ser de um dos meus colegas.
لا .. انها يجب أن تكون من تصميم أحد زملائي

Agora, num mundo perfeito, elas seriam de aço mas dada a idade do prédio devem ser de madeira.
الان,في عالم مثالي يجب ان تكون الفولاذ لكن نظرا لقِدَم المبنى ربما تكون من الخشب

Ou ele descarregou uma carga enquanto estava parado a beber ou pode ser de outra arma.
أو أطلق رصاصة وهو يقف ثملاً هناك أو قد تكون من سلاح آخر

Então quando estiver em casa, não faz mal ser de Marte.
لذا عندما تكون هنا في البيت لا بأس أن تكون من المريخ

As descobertas do teu pai, vão ser de grande uso para nossa organização.
إختراعات والدكِ يمكنها أن تكون ذات فائدة عظيمة لمنظمتنا

Já pensaram que posso ser de maior benefício ao Warehouse como Zelador, do que essa Sra. Frederic?
هل أخذتم في الإعتبار أنّني قد أكون ذو فائدة أكبر للمستودع كوصي من هذه السيدة (فريدريك)؟

Deve ser de outra pintura.
لابدّ أنّها من كتاب لوحات مُختلفة.

Creio que há uma forte possibilidade de o Cyrus ser de Krypton.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون