"ser operado" - Translation from Portuguese to Arabic

• جراحة
• عملية جراحية
• للجراحة
• الخضوع لعملية جراحية
• لإجراء عملية
• بعملية جراحية
• لعمليّة جراحيّة
• لجراحة إذاً
• يخضع لعملية

Mas vai ter de pôr um pacemaker, por isso vai ser operado.
لكن يجب أن يضعوا جهاز ضبط النبض لأنهم سيضطروا لإجراء جراحة

Recebeu antibiótico intravenoso, mas ele tem de ser operado.
وضعته على الصادات الحيوية الوريدية، لكنه سيحتاج جراحة.

Temos de mandá-lo para o Benchley Memorial para ser operado.
يجب أن نأخذه إلى مُستشفى بيتشلي موميريال لإجراء عملية جراحية في أقرب وقت ممكن.

Está cá, porque vai ser operado ao coração.
وهو هنا لأنه هو وجود عملية جراحية في القلب.

Ele tem de ser operado.
لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان.

Ora, ninguém quer ser operado.
الآن، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية.

Está a ser operado. Vou descer e ver como ele está.
أنه يقوم بعملية جراحية, سوف أذهب لأطمئن عليه

Não pude ser operado por causa do coma.
و لم يكن بالإمكان إجراء أية جراحة بسبب الغيبوبة

O teu pai vai ser operado. Não precisas de ouvir isto.
والدك مقبل على جراحة لا يجب عليك سماع هذا

Acabou de ser operado e ainda não está em si.
لكنك خرجت لتوك من جراحة و لست شخصك الآن

Terá de ser operado para o remover e terá de efectuar quimioterapia e radioterapia.
علينا أن نجري جراحة لازالته و عليك أن تخضع لعلاج اشعاعي و كيميائي

Tenho de ser operado ao joelho.
لا بد لي من الحصول على عملية جراحية في ركبتي.

Ele quer vê-la antes de ser operado.
هو يريد رؤيتك قبل أن يدخل في عملية جراحية

O meu sobrinho precisa de ser operado.
ابن أخي هو في حاجة ماسة إلى عملية جراحية

Ela não gosta da ideia de ele ser operado e, portanto... ela quer que passemos o dia juntas.
ليست معجبة بفكرة ذهابه إلى عملية جراحية لذا تريد مني أن أقضي اليوم معها

Se estiver melhor, o coração estará bem sem ajuda e, então, pode ser operado.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

Tens um hamartoma no hipotálamo. E o médico acha que tens que ser operado.
إنّك مصاب بورم عابيّ في الغدّة النخاميّة ويرى الطبيب أنّك بحاجة للجراحة

Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.

Ele tem que ir para um hospital e ser operado para descomprimir o seu cérebro.
يحتاج أن يذهب إلى المستشفى لإجراء عملية لتخفيف الضغط من على مخه

- Quero dizer, você acabou de ser operado.
أعنى , انت فقط قمت بعملية جراحية أنا بخير شكراً لك

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Ele precisa de ser operado.
وهو يحتاج لجراحة إذاً ..

Nenhum atleta quer ser operado, mas quando o fazemos, sentimo-nos à vontade com o Dr. Conners.
ليس هنالك رياضي يود أن يخضع لعملية جراحية ولكن حين خضوعك لعملية جراحية فإنك تشعر بالراحة مع الطبيب "كونرز