"ser preciso" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيتطلب
• الدقة
• تكون دقيقة
• يكون ضرورياً
• يتطلب الأمر
• يتطلّب
• سيتطلبه
• أكون دقيقاً
• لأكون دقيق
• لأكون دقيقاً
• فإننا نقول بأننا نريد علاقة حقيقية
• يكون دقيقا
• يكون ضروري

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Então vai lá dentro, descobre e pergunta-lhe o que vai ser preciso.
إذاً أدخلي للداخل وابحثي عنه وأساليه كم سيتطلب حتى يتحقق ؟

Um testemunho que pode levar um rapaz à cadeira eléctrica deve ser preciso.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

Só quero ser preciso, se fizermos este papel.
أريد فقط أن تكون دقيقة إذا نحن ذاهبون إلى الدور الذي تقوم به.

- Não vai ser preciso.
هذا لن يكون ضرورياً

Deve ser preciso uma borbulhona do caraças para matar um homem.
يتطلب الأمر بثرة هائلة لكي تقتل انساناً.

Vai ser preciso mais do que isso para me matar, meu caro.
قتلي يتطلّب أكثر مِنْ ذلك بكثير يا عزيزي.

Coronel, o que vai ser preciso para isso?
لذا أيها العقيد... ما الذي سيتطلبه الأمر؟

Já lá estive, tenho lá contactos. Vai ser preciso muito dinheiro para achar o seu filho.
ولكن الامر سيتطلب الكثير من المال، لتجد ابنك

Vai ser preciso esclarecer muitas coisas.
سيتطلب مني الأمر بعض التأديب لديّ مسؤولياتي

Vai ser preciso mais do que insultos vegetais para nos afastar.
سيتطلب الامر أكثر بكثير من من إهانات على وزن الخضروات لإبعادنا

O que é que vai ser preciso para levar-te de novo ao corte?
إذن ماذا سيتطلب الأمر لإعادتك لنفس الطريق ثانية؟

Cocaína, para ser preciso. E assim poderia o seu país financiar os "Contras".
الكوكايين, على وجه الدقة, في بلدكم لتمويل الكونترا

Pois, atrasado para ganhar 500 dólares, para ser preciso.
أجل، متأخر بـ500 دولار على وجه الدقة

Esse ponto de "avançar/abortar" tem de ser preciso.
ونقطة تغيير المسار هذه.. هذه يجب أن تكون دقيقة.

Oh não, não, não vai ser preciso.
لن يكون ضرورياً

Pode ser preciso mais que rusgas. E já que a imprensa sabe da testemunha...
وقد يتطلب الأمر أكثر من مجرد مداهمة لتجارة مخدرات وبما أنه تمّ ذكر الشهود في الصحف..

Se esperas assustar-nos, Julian, deves saber que vai ser preciso mais do que uma torradeira caseira para o fazer.
إذا كنت تأمل تخويفنا , جوليان فيجب أن تعلم أن ذلك يتطلّب أكثر من محمصة خبز كهربائية منزلية لفعل ذلك

O que vai ser preciso?
ما الذي سيتطلبه الأمر إذاً؟

- O treino ensinou-me a ser preciso quando falo.
أجل، علمني تدريبي في المباحث الفيدرالية أن أكون دقيقاً عندما أقوم بالوصف.

Mas para ser preciso, eu estava certo antes de estar errado, portanto...
و لكن لأكون دقيق فقد كنت على حق قبل أن أكون مخطئ

Para ser preciso, menos que isso. Em 80 dias.
فى أقل من ذلك, لأكون دقيقاً, ثمانون يوماً

- Não devia ser preciso. Queremos uma relação, mas nenhum faz sacrifícios.
، ليس علينا فعل ذلك فإننا نقول بأننا نريد علاقة حقيقية

É claro que importa, alguém tem que ser preciso.
بالطبع لا يهم واحد يجب ان يكون دقيقا

Com este procedimento, isso deixa de ser preciso.
بهذا الإجراء، ذلك لن يكون ضروري.