"seria melhor se" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون من الأفضل لو
• سيكون من الأفضل إذا
• سيكون أفضل إذا
• سيكون أفضل لو
• الأفضل إن
• سيكون من الافضل لو
• سيكون افضل لو

Acho que Seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Seria melhor se apenas ficasses de fora, está bem?
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟

Seria melhor se meu tio tivesse alguém com ele... porque não ouve bem e não pode falar comigo.
سيكون من الأفضل لو كان مع عمي أحد لأنه يسمع بصعوبة ويعجز عن الكلام

Não, acho que Seria melhor se o casal se reconciliasse.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

Achas que Seria melhor se ele viesse para cá, para reflectir?
تعتقدين بأنة سيكون أفضل إذا جاء هنا، لكي يهدأ؟

Acho que Seria melhor se não víssemos tantas vezes o Sr. Carpenter. Porquê, mãe?
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.

Claro que Seria melhor se ficasse em casa conosco e descansasse, mas...
بالطبع سيكون من الأفضل لو بقيتي ...معنا بالبيت وارتحتِ معنا ولكن

Seria melhor se vocês voltassem cá amanhã, sim?
سيكون من الأفضل لو عدتم لرؤيتها غداً، حسناً؟

Por vezes, penso que Seria melhor se eu desaparecesse.
أحياناً أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنني أختفيت

Seria melhor se mencionasse a ausência de escolas como uma desculpa e regressasse a casa.
سيكون من الأفضل لو اتخذت من غياب المدرسة عذرا وعدت لمنزلك

Seria melhor se apresentássemos uma imagem de profissionalismo enquanto a administração está aqui.
سيكون من الأفضل لو قدّمنا على الأقلّ مظهر من الإحترافية بينما يتواجد أعضاء المجلس هنا.

Bem, Seria melhor se vocês nos dissessem a verdade.
حسناً، سيكون من الأفضل لو قُلتما الحقيقة.

Não Seria melhor se dissesses isso em voz alta?
سيكون من الأفضل لو قلتيّه بصوتٍ عالٍ؟

Seria melhor se ficassem longe dele.
سيكون من الأفضل لو كنتِ بعيدةً عنهُ

Pensámos que Seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Sim, mas Seria melhor se tentasse lembrar qual a divisão específica que usa.
أجل، سيكون من الأفضل إذا حاولتِ تذكّر مساحة واحدة محددة التي تستخدمينها.

Mas acredito que Seria melhor se isto viesse de ti.
لكنى أعتقد انه سيكون أفضل إذا جاء منكى

Conrad tem alguns problemas com o nosso acordo... e pensei que Seria melhor se nos encontrássemos... e nos conhecermos.
(كونراد) لديه بعض المشاكل حول ترتيباتنا و أعتقدت بأنه سيكون أفضل إذا إجتمعنا و تعرفنا على بعضنا

Seria melhor se a conversa, em vez da dança, fosse o mote.
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص

Acharam que Seria melhor se fossem apenas tu e a avó.
يعتقدون أنّه سيكون أفضل لو كنتَ أنتَ وجدّتي فقط

Penso que Seria melhor se não fosse comigo.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن لم يكن معي

Seria melhor se a bruxa nunca soubesse a verdadeira extensão dos seus poderes.
سيكون من الافضل لو أن الساحرة لم تعلم ابداً القدرة الحقيقية لقوتها

Eu acho que Seria melhor se você se virasse e seguisse o seu caminho.
أعتقد انه سيكون افضل لو خرجت وتكون في طريقك.