"seu redor" - Translation from Portuguese to Arabic

• حولك
• حولهم
• حولكم
• حولَك

Devemos segurar as mãos ao seu redor e você não deve quebrar o círculo de nossa amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي حولك ولا يجب أن تكسري دائرة صداقتنا

Então basicamente estamos falando de 222 centímetros de terapia embrulhados ao seu redor pela pechincha de 3.000 dólares.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ 3000 دولار

Desta vez, olhe em seu redor e considere as suas opções.
و لكن هذه المرة انظر حولك و راجع اختياراتك.

Senti uma ligação mais profunda à forma como os meus antepassados viam o mundo em seu redor.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

Está mal, amigo. Olhe em seu redor. Alguém te faz sofrer,certo?
هي ايها الفتى الرومانسي انظر حولك , السباحة رائعة

Então está a dizer que o mundo inteiro gira ao seu redor? - Mas ou menos, sim.
إذاً ، فأنت تقول أن الكون كله يدور من حولك أنت

Porque, com as coisas que se passam em seu redor, prefere fechar os olhos.
بسبب كل هذا الفساد الذى حولك إخترت الا ترى ذلك

Oh, sim, encontramo-nos por aí, faça as suas pequenas teias, sim, e pensa que todo o mundo se move ao seu redor e em volta do seu dinheiro!
تجلس عندك و تلف كرسيك و تعتقد أن العالم كله يتمركز حولك

Sabe, você olha em seu redor e tudo são porcarias. Sabes, fazer filmes não é... não vale a pena realmente.
انظر حولك و كل شيء سيء لم يعودوا يصنعون أفلام تستحق العناء

Olhe ao seu redor, não pertence aqui "gata".
انظري حولك ايتها اللعينة انت لاتنتمي لهذا المكان

Você ficará em paz consigo mesmo e com as pessoas ao seu redor.
انت ستكون بسلام مع نفسك و مع الناس من حولك

Estaremos a ouvir o que ocorre ao seu redor e o fone vai permitir-lhe ouvir tudo o que dissermos.
نحنُ سنسمع كلّ ما يدور حولك خلال هذا و أنتِ ستسمعين كلّ ما يدور خلالها، مفهوم؟

Mas, vá lá, meu, esse fogo no teu coração, essa necessidade de vencer e da capacidade de afectar aqueles ao seu redor e levá-los a crer na mesma coisa?
لأنني لا أعرف لكن هيا , هذه الحرارة في قلبك تلك الرغبة للفوز والقدرة على التأثير على من حولك وجعلهم يؤمنون بالشيء نفسه

Olhe em seu redor. Na escola, sou a criança pobre.
انظري حولك في المدرسة, أنا هو الطفل الفقير

Não há indicação de que teve efeito positivo no mundo ao seu redor.
ليسَ هناكَ ما يدل أن لديكَ تاثير إيجابي على الناس من حولك

Como eu, Gibbs, você é abençoado por ter pessoas boas ao seu redor.
أنت مثلي, غيبس, أنت مبارك لوجود أناس طيبين حولك.

Você não está morrendo. Está matando as pessoas ao seu redor.
أنت لا تموت أن تقتل الناس من حولك

- Não me interessa. Sei o que é melhor para eles e para as pessoas em seu redor.
لا يهمني , أنا أعرف ماهو الأفضل لهما و للناس الذين من حولهم

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Onde tenham tudo o que necessitam para ser felizes, saudáveis, sem que expluda tudo ao seu redor.
كل ما يريدونه ليكونو سعداء دون انفجارات حولهم

Olhem ao seu redor. Cado Necromonger neste recinto...
انظروا حولكم ،كلّ " نكرومنجر " في هذه القاعة

para mantê-los vivos, a seu redor, inclusive se só é em sua imaginação.
لتُبقيهِم أحياء لتُبقيهِم حولَك حتى لو كانَ ذلكَ في رأسكَ فقط