"seu regresso" - Translation from Portuguese to Arabic

• عودته
• عودتك
• بعودتك
• عودتهم
• لعودتهم
• عودتكِ
• عودتهُ
• بعودته
• لعودته

Talvez a prova do seu regresso esteja na câmara.
ربّما الأدلة على عودته ستكون في تلك الفجوة.

Cuidarei de quaisquer assuntos urgentes até ao seu regresso.
سأكون مسؤوله عن كل الامور المستعجله حتى عودته

No seu regresso a Nova Iorque em 1893,Tesla afastou-se da vida social e desapareceu para o seu novo laboratório a sul da Fifth Avenue.
لدي عودته الي نيويورك عام 1893 عزل تيسلا نفسه عن الحياه الاجتماعيه واختفي في معمله الجديد في جنوب الجاده الخامسه

E prometo-lhe manter os ideais deste Governo até o seu regresso.
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Terá um belo cenário para descrever no seu regresso.
ستكون قادر على رسم صورة مشرقة تمامًا بعودتك

Assim se explica o seu regresso.
الناتج من الأنشطه الجيوحراريه و هذه طريقة عودتهم

De certeza que vai, minha senhora. O império Britânico vai assegurar o seu regresso em segurança.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

É mais provável que o rei desembarque lá aquando do seu regresso.
. من المحتمل أن يهبط الملك هنا عند عودته

Muitos não vêem a morte como o passo final na existência de alguém e uma profecia prediz o seu regresso.
الكثير لا يمكنهم رؤية الموت كخطوة نهائية في وجود الشخص، والنبؤة تتنبأ عودته

Eles existiram em tempos remotos e parece que esperaram pacientemente pelo seu regresso.
إنهم موجودون منذ زمن قديم ويبدو أنهم ينتظرون عودته بصبر

Todos os dias, choramos pelo nosso filho... e rezamos pelo seu regresso são e salvo.
كل يوم نبكي من أجل إبننا الصغير و نقوم بالصلاة من أجل عودته سالماً

Mas se o seu regresso é iminente... como eu temo, pode ser catastrófico.
لكن اذا قربت عودته فكما اخشى ستكون كارثة

Eu podia... preparar o terreno para o seu regresso.
اعتقد انه يمكنني مساعدتك في سيناريو عودتك

Agora, já não conto com nada, só com a esperança do seu regresso e o medo silencioso que, nos anos em que estivemos sem nos ver,
ولم أعد أفعل شيئاً بعد الآن ماعدا الأمل فى عودتك والخوف الصامت عبر السنين منذ أن تقابلنا

Primeiro, o seu regresso não foi negociado, logo não "tenho" de fazer nada.
أولاً عودتك للشاطيء لم يكن جزء من المفاوضة لذا ليس علي أن أعيدك

E dava alento para o enfrentar, acelerando o seu regresso a Roma.
و تكون لديها الشجاعه لمواجهتهم و سيُسرع هذا من عودتك إلى روما

Perdão, Don Diego. Eu não ouvi falar no seu regresso. Bem vindo à Califórnia.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

Isso aconteceu precisamente no local mesmo do outro lado da rua onde foi a festa do seu regresso.
والذي صودف وقوعه عبر الطريق من مكان حفلة الاحتفال بعودتك

Os Confederados querem destruir os armazéns, mas deixar Richmond intacta, pronta para o seu regresso.
أراد الكونفدراليون إحراق المخازن من دون إلحاق الأذى بريتشموند في إنتظار عودتهم.

Oramos pelo seu regresso a salvo, enquanto receio que ainda não vimos toda a crueldade da natureza."
" نصلي لعودتهم سالمين, لإننا " " نشعر إننا لم نرى غضب الطبيعة بعد "

Não posso aprovar o seu regresso ao trabalho até conversarmos.
لا يمكنني الموافقة على عودتكِ إلى مكان العمل حتى نتحدث معًا.

Antes de partir para a guerra, indicou o seu grande amor para governar no seu lugar... até ao seu regresso.
وقبل مغادرته للمعركة عَينّ حبهُ الوحيد بالجلوس مكانهُ على عرش الحكم لحين عودتهُ

E não descansaremos até eu poder vir a este pódio fazer outro comunicado como este, informando-vos do seu regresso em segurança.
ولن أستريح قبلما أعود لهذه المنصة لأطلق تصريحًا كالذي شهدتموه لإعلامكم بعودته الآمنة

Tendo acontecido há pouco mais de um mês, muitos questionam a altura do seu regresso ao trabalho e perguntam-se quanta da culpa caberá àqueles que deixaram que este pai enlutado...
الكثيرون يسائلون التوقيت لعودته إلى عمله ويستاءلون عن من يتحمل المسؤوليّة