"sido uma semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أسبوع
• كان أسبوعًا
• كان أسبوعا
• كان أسبوعاً

Tinha sido uma semana de merda.
لقد كان أسبوع لعين منذ البداية

Tem sido uma semana muito difícil.
انظر، لقد كان أسبوع صعبة للغاية.

Tem sido uma semana difícil, pelo menos para alguns.
،لقد كان أسبوع شاق أقلها بالنسبة لبعضنا

Desculpa. Eu sei que a culpa não é tua. Tem sido uma semana difícil.
آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Creio que podemos dizer que tem sido uma semana agitada.
لذا أحزر أن بإمكانك القول إنّه كان أسبوعًا شاقًّا إليّ.

Tem sido uma semana estranha desde que, descobrimos que tinha de ser transferida.
لقد كان أسبوعا غريبا مذ عرفنا بحتميّة انتقالي

Sei que tem sido uma semana difícil, mas tens que me dizer como te posso ajudar.
أعرف بأنه كان أسبوعاً صعباً، لكن يجب عليكِ أن تخبرينني كيف يمكنني مساعدتك

Percebo que tenha sido uma semana complicada.
أعرف أنه كان أسبوع صعب.

Tem sido uma semana terrível.
لقد كان أسبوع مروع

Tem sido uma semana difícil no trabalho.
كان أسبوع عمل شاق قليلاً

Tem sido uma semana agitada.
كان أسبوع مليء بالعمل.

Tem sido uma semana difícil.
-لقد كان أسبوع قاسٍ .

Não, quero dizer, tem sido uma semana péssima, e...
كلّا، أقصد، لقد كان أسبوعًا عصيبًا، و...

Esta tem sido uma semana stressante.
أنا مرهقة فحسب لقد كان أسبوعًا مرهق

Tem sido uma semana do caraças.
-لقد كان أسبوعًا مليئًا بالأحداث

Amigo, tinhas muito álcool nessa noite, e tinha sido uma semana difícil.
ماتي، كان لديك الكثير من الخمر في تلك الليلة. وانها تريد ان كان أسبوعا صعبا.

Tem sido uma semana difícil para mim.
لقد كان أسبوعا صعبا بالنسبة لي

Tem sido uma semana de doidos, mas sei que não é desculpa.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

Sei que tem sido uma semana agitada, mas acredita, nada mudou entre nós.
أعرف أنه كان أسبوعاً حافلاً لكن الباقي أكد أن لا شيء تغير بيننا