"silenciar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إسكات
• صامتة
• إسكاته
• لإسكاته
• تخرسه
• إسكاتها
• الوضع الصامت
• لإسكات

Vai exigir que sejamos suficientemente corajosos para enfrentarmos as pessoas que tentam silenciar ou ilegalizar as vozes dissidentes.
سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.

Não queremos correr o risco de silenciar esse discurso fundamental classificando-o como "spam" e suspendendo-o.
لا نريد أن نقامر على احتمال إسكات الإعلام المهم بتصنيفه كإزعاج وتعليقه.

À sua política de negação de prisioneiros de guerra, e ao silenciar dos homens que definiram essa política.
للحفاظ على سياستهم السرية بشأن التنكر للأسرى, والذي تطلب إسكات الرجل الذي قام بهذه السياسة.

Bem, ou é isso, ou pôs no silêncio, que é a forma mais eficaz de me silenciar.
إما ذلك، أو أنه جعله على الوضع الصامت، فتلك أنجع الطرق لجعلي صامتة أنا الأخرى.

Tinham de o silenciar também.
وقرّر البوح بالحقيقة لذا كان عليهم إسكاته أيضاً

por isso não podia usar ferramentas como silenciar ou bloquear.
لذا لم استطيع استخدام الأدوات لإسكاته أو حظره

Deve andar à procura dele para o silenciar também!
أكيد دورت عليه علشان تخرسه هو كمان

Rumores que nem o grandioso Gengis podia silenciar.
شائعات يعجز حتى "جنكيز" القدير عن إسكاتها.

Não podem silenciar a verdade com sacos de feijões.
-حذار ! -لا يمكنكم إسكات الحقيقة بأكياس البازلاء

Os tollan criaram o engenho que ele traz ao peito. Suprime a capacidade dos goa'uid de silenciar o hospedeiro.
الجهاز حول صدره يمنع قدرة الجوؤولد على إسكات مضيّفه

Com estas medidas, alguém do seu partido espera silenciar a oposição.
بهذه الإجراءات البعض من حزبك يأمل إسكات المعارضيين

E agora que o disfarce se foi, a prioridade número um é silenciar a sua publicitária bonitinha.
والآن باكتشاف غطائه أولويته الأولى هو إسكات الشعبوية الأكثر

Não podes silenciar o ribombar da artilharia dos céus.
لا يمكنك إسكات المدفعية الرنانه من السماء.

O cortar das gargantas é uma forma simbólica, de silenciar as suas vítimas.
وقَطعُ الحَلق هوَ أسلوبُ رمزي عن إسكات ضحاياه.

Porque se daria ao trabalho de silenciar o homem que tentou assassinar o presidente?
لماذا قد يرغب في إسكات الرجل الذي حاول قتل الرئيس؟

Vou silenciar o Henry... e depois vou encontrar o traidor no meu próprio acampamento e silenciá-lo a ele.
أنا أريد إسكات " هنري " ومن ثم أنا سأجد الخائن في مخيّمي وسأسكته

Está a tentar silenciar o seu revendedor antes de o encontrarmos?
هل تحاول إسكات موردك قبل أن نجده ؟

Talvez para a silenciar.
ربما ليبقيها صامتة.

Alguém que as pessoas achem que os russos iriam querer silenciar.
شخص يصدق الناس أن الروس يريدون إسكاته

Claro que o teu progenitor teria todo o direito em estar ressentido, considerando as medidas extremas que nós tomamos para o silenciar.
من حق سلفك أن ينقم عليك بالنظر للاجراءات الشديدة التي قمنا بها معاً لإسكاته

A Kelley tem de o silenciar.
فاضطرت (كيلى) أن تخرسه

E também teve de silenciar a Sally Alvarez?
ماذا عن (سالي ألفاريز)؟ كان عليكَ إسكاتها أيضاً، أليس كذلك؟

Através de toda a História, as pessoas no poder usaram o medo para silenciar a verdade e para silenciar a divergência.
دائمًا وأبدًا على مر التاريخ، استخدم أصحاب السلطة الخوف لإسكات الحقيقة ولإسكات المعارضة.