"sincronizado" - Translation from Portuguese to Arabic

• متزامن
• متزامنة
• مزامنة
• الحلقة

O colete tem um fecho electrónico sincronizado com o monitor cardíaco ao redor do teu belo peito.
المعطف يحتوي على قفل ألكتروني الذي بدوره متزامن... مع شاشة معدل ضربات قلبك على صدرك

Okay, rapazes, agora vão fazer um dueto sincronizado de "Makin' Whoopee" enquanto vos acerto com esta pressão de ar.
حسناً ، رفاق ، ستفعلون لحن ثنائي متزامن من "ماكين ووبي" بينما أطلق عليكم النار بهذه البندقية

Os critérios para julgar são coreografia em si, tema e música, e se o grupo está sincronizado.
المعايير تحكم على الرقصات والإستعراض والموسيقى وإن كان الفريق متزامن معها

Nunca tive o estalar de dedos sincronizado dos "Brilhantinas".
لم أحظ يوماً بفرقعة متزامنة مع تلك الجماعة

É um pequeno aparelho em forma de escudo... sincronizado com o código genético do indivíduo.
أداة على هيئة درع صغيرة، متزامنة مع شفرتهم الجينية الفردية سقطت أداة (داكس-أور) في يدي إنسان

Nunca esteve sincronizado. Não temos nenhum sinal.
لم يكن هناك مزامنة وليس لدينا إشارة التتبع خاصته

Legendado, traduzido e sincronizado por Angela Sofia G.
*#* فــتاة النميمة*#* الحلقة السادسة عشر

É um sistema totalmente sincronizado para mísseis antibalísticos na atmosfera, guiado por radares altamente precisos.
إنه نظام متزامن من صواريخ بالستية داخل الغلاف الجوي مُوجهة بفعل أجهزة رادار شديدة الدقة

Tudo é caos, mas é sincronizado.
كل شيء غارق في الفوضى ومع ذلك كل شيء متزامن

E se tudo isto foi sincronizado?
ماذا لو أن هذا كله متزامن ؟

Este dispositivo... está sincronizado com a tua pulseira.
حسنًا، هذا الجهاز... متزامن مع سوارك.

Não estás sincronizado comigo.
-أفضل -إنك لست متزامن معي

Obteremos um bom pontapé sincronizado.
فنحصل على ركلة متزامنة جيّدة

O mecanismo é sincronizado com o coração.
تتم مزامنة الجهاز مع قلبه.

sincronizado por : P@ixãoStudio:
الحلقة الخامسة بعنوان الفارس الصياد

sincronizado por: kinglouisxx. Traduzido por: Cadetes.
الموسم الرابع ــ الحلقة الرابعة عشر ترجمة / إبراهيم بِن سُرور