"sinto muito por" - Translation from Portuguese to Arabic

• آسف على
• آسف بشأن
• آسفة على
• آسفة لأنّي
• اسف بخصوص
• يؤسفني سماع
• اسف على
• آسف بخصوص
• آسف لأنني
• آسف لسماع
• انا اسف بشأن
• آسف حول
• آسفة أنك
• آسفة لأني
• أنا آسفٌ

Então boa noite, e novamente, sinto muito por tudo isso.
إذاً ، عمت مساءً و أكرر ، أنا آسف على كل ذلك

sinto muito por tudo que aconteceu antes, está bem?
آسف على كلّ شيئ, إتفقنا؟ كل شيئ حدث في السابق؟

sinto muito por esta manhã, as coisas foram muito tumultuadas para mim... e eu fui apanhada de surpresa no último minuto com alguns detalhes,
.. إنى حقاً آسف بشأن ما حدث اليوم , لقد مررت بيوم عصيب لقد كنتُ مشغولاً حقاً

Pai, sinto muito por ter de te dizer isto, mas tu és um gordo que é completamente incapaz... de realizar as tarefas mais simples.
أبي .. أنا آسفة على قول ذلك لكن أنت شخص سمين

sinto muito por não te convencer, mas eu percebo.
آسفة لأنّي لم أستطع إقناعك، لكنّي أتفهّم.

Sim, sinto muito por isso, mas, sabes como é quando se está a trabalhar num caso.
نعم , اسف بخصوص ذلك لكن , انت تعلم كيف الامر عندما تعمل على قضية

sinto muito por todos os problemas que eu lhe causei até agora.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Olha, sei que fiz uma bagunça enorme, e sinto muito por tê-la colocado no meio.
اصغِ ، اعلم أني سببتُ لكم فوضى عارمة وأنا آسف على إقحامك في وسطها

- Seus punhos pequenos podem... - O Kevin está morto. - sinto muito por ouvir isso.
فـقبضة يده الصغيرة تؤدى بشكل رائع لقد مات كيفين آسف على مصابك

sinto muito por isso, Jemma, pois... talvez houvesse outra forma...
..أنا آسف على هذا , جيما , لأن لأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أخرى

sinto muito por tudo o que eu vos pedi a todos, e que tenha sido tudo em vão.
آسف على كلّ ما طلبته منكم، وآسف لكونه بالكامل راح هباءً

Eu... eu sinto muito por escutar novamente.
أنا.. أنا آسف بشأن التلصص على أفكارك ثانية.

sinto muito por Ivan. Sinto que não possa fazer o bolo.
أنا آسف بشأن (إيفان) وآسف لأنكَ لم تستطع صنع كعكتك

- Olha, eu sinto muito por isso, OK?
إسمع، أنا آسف بشأن ذلك، إتفقنا؟

sinto muito por todos os problemas que te causei.
أنا آسفة على كل الأضرار التي ربما سببتها لك

sinto muito por não ter premido aquele gatilho.
بدونك؟ انا آسفة لأنّي لم اضغط على الزناد.

sinto muito por ontem à noite.
انا اسف بخصوص البارحة

Oh. bem, sinto muito por isso. Por que?
حسناً , يؤسفني سماع ذلك , لماذا؟

Olha, eu só vim aqui para dizer que sinto muito por ter ficado com o teu trabalho e tudo mais.
انظر , لقد اتيت هنا لكى اخبرك انى اسف على انى اخذت وظيفتك وكل شىء

Olha, sinto muito por tudo aquilo...
.حسناً، يا رجل ..أنا آسف بخصوص كل ذلك

É, sinto muito por não ser um profissional em ser um condenado como tu, pai.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

sinto muito por isso.
أنا آسف لسماع ذلك

sinto muito por o revólver.
انا اسف بشأن السلاح يا سيد جراهام

Pai, sinto muito por esta confusão toda.
أبي .. أنا آسف حول هذه الفوضى كلها

sinto muito por estar nervoso, mas não tenho tempo para isso agora.
انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن

Beth, sinto muito por ter causado tensão entre vós os dois.
بيث، أنا آسفة لأني تسببت بتوتر بينكما

Eu sinto muito por isso... mais do que tu podes saber.
أنا آسفٌ حقّاً حول ذلك آسفٌ أكثر مما تتخيلين