"sinto que estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر أنني
• أشعر أني
• أشعر وكأنني
• أشعر كأنني
• اشعر بأني
• أشعر بأنني
• أشعر بأني
• أشعر وكأني
• أشعر وكأنّي
• اشعر انني
• اشعر اني
• أشعر انني

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Mas após todos estes meses, Sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

Eu sinto... que estou realmente vivo e dentro da paisagem.
أشعر. أني بالفعل على قيد الحياة داخل هذا المشهد.

Sinto que estou a viver uma mentira com a qual não concordei.
فقط انا 00000 أشعر وكأنني أحيا الحياة فقط لم أوفق على

E agora Sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

Sinto que estou a presenciar uma maravilha da natureza, tipo uma baleia azul a dar à luz ou um porco a pinar uma hiena.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

- Não é isso. Sinto que estou a apressar-te.
ليس هذا ما في الأمر أشعر بأنني أسرع الأمور عليك

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da Meia-Noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

Às vezes Sinto que estou a ser puxado em tantas direcções, que já nem sei para onde me virar!
أحيانا أشعر وكأني يتم سحبي في اتجاهات كثيرة، و لا أعرف طريق لأتجه له

Passei os nossos três primeiros encontros a tentar convencê-lo de que estava disponível e agora finalmente Sinto que estou.
أمضيت أول ثلاثة أيام معه و أنا أحاول إقناعه بأني متاحة و الآن أشعر أنني فعلًا أنا

Sinto que estou a dar passos na direcção errada.
أشعر أنني اتخذ بعض الخطوات في الاتجاه الخاطىء

PARQUE DE SPRINGFIELD Isto é tão fixe. Sinto que estou de volta ao Renascimento.
هذا رائع جداً، أشعر أنني عدت لعصر النهضة

Sinto que estou finalmente a perder a imagem de princesinha.
أخيراً أشعر أنني أخرج من زي الأميرة الجنية

Já fui lá tantas vezes, que Sinto que estou pronta para gerir.
ما إن أذهب إلى هناك، أشعر أني قادرة على الإخراج

Porque quando uso a minha voz habitual, Sinto que estou a gozar com eles.
لأنه حين استخدم صوتي العادي أشعر أني أسخر منهم،

Ele está tão distante que, às vezes, quando estamos sós, Sinto que estou a fazer conversa.
إنه شارد الذهن بأنه أحيانًا عندما نكون وحدنا، أشعر أني أتحدث.

Olha, eu Sinto que estou a perder a minha cabeça... e eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

Sinto que sempre que falo a verdade contra instituições e pessoas que são maiores do que eu e contra forças mais poderosas do que eu, Sinto que estou a cair do avião.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، وما هو أقوى مني، أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.

De cada vez que saímos, Sinto que estou a correr um grande risco.
كل مرة اخرج بها اشعر بأني علي صدد شئ خطير

Algumas vezes eu... Sinto que estou dando ouvidos àquela voz dentro da minha cabeça
في بعض الأحيان أن فقط أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Odeio isto. Sinto que estou preso numa teia nojenta de mentiras.
أكره هذا، أشعر وكأني عالق بشبكة قذرة من الأكاذيب

Preciso de toda a ajuda possível. Sinto que estou no secundário.
أريد الحصول على كل المساعدة الممكنة أشعر وكأنّي في المرحلة الإعداديّة

Gostava tanto que me deixasse dormir aqui. Sinto que estou a roubar-lhe a cama.
أتمنى ان تدعنى انام هنا اشعر انني سرقة منك السرير

De certa forma, Sinto que estou a trair a minha rainha, mas achei que devia saber, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا

Sinto que estou a seguir um rasto feito por gansos e coelhos.
أشعر انني على طريق ملؤه البجعات المجنونة و الأرانب