"sob influência" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت تأثير
• تحت التأثير

Para já vão ser detidas por fuga á detenção, roubo de viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Mais ligeiro com conduções sob influência e casos de droga.
أسهل فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول وقضايا المخدرات

Na acusação de conduzir sob influência, este tribunal considera-te culpado.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

Não podem fazer isso se estiveres sob influência.
لا يمكنني فعل هذا ألا أذا كنتي تحت التأثير النفسي

E se ele fez sexo sob influência de tal estimulante?
واذا كان يمارس الجنس... تحت تأثير مثل هذا المُنشِط؟

Parecem estar todos sob influência de algo, a fazer o que lhes apetece, como se estivessem bêbedos.
الأهالي يبدون تحت تأثير شيء ما يفعلون ما يحلوا لهم كما لو كانوا ثملين

Assim que eles verificarem que são legítimas, eles vão deixar por terra a posse, a condução sob influência e a resistência à prisão.
بمجرد التأكد من صحتها سيسقطوا حيازة و القيادة تحت تأثير المخدر و مقاومة الإعتقال

Condução sob influência de álcool, posse de droga, conduta desordeira...
القيادة تحت تأثير الكحول , حيازة الممنوعات , السلوك المخل بالنظام هل عليّ المتابعة ؟

É melhor trabalhar numa loja e lutar por condução sob influência e prostituição.
الشركات الكبيرة السيئة أفضل بكثيرمن العمل أمام المتاجر والدفاع فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول و العاهرات

Conduzir sob influência, posse, assalto.
القيادة تحت تأثير الكحول، حيازة مخدرات، إعتداء.

O acusado estava numa estação ferroviária sob influência de uma forte bebida alcoólica.
المتهم كان في محطة قطار غير مسمّاة وكان تحت تأثير نوع قوي من النبيذ

Vocês invadiram uma cena de crime sob influência do álcool, ultrapassaram a jurisdição, e desobedeceram-me.
كل منكم اقتحم مسرح الجريمة تحت تأثير الكحول متخطيين صلاحيتكم و عصيتم امري المباشر

Ele também estava sob influência.
تحت تأثير مواد محظورة جهاز كشف السموم أظهر وجود الكحول

Diz que é por convite directo ou por rituais efectuados sob influência de substâncias que alteram a mente.
مكتوب أنه إما يكون دعوة مباشرة أو محاولات طائشةللقيام بطقوس تحت تأثير شديد من المواد المذهبة بالعقل

Ouve, ele não é a primeira pessoa a ser apanhado a conduzir sob influência.
اسمعي، إنه ليس أول شخص هنا يواجه تهمة القيادة تحت تأثير الكحول

Não foi só condução sob influência. Ele foi detido por posse de droga.
لم تكن مجرد تهمة قيادة تحت تأثير الكحول تم اعتقاله لحيازة المخدرات

Tínhamos uma promessa feita, quatro mãos e, de seguida, afastadas ambas sob influência, tínhamos perfume divino
# لقد قطعنا وعدا أربعة أيدى ثم رحلنا # كنا تحت التأثير و لنا رائحة مقدسة