"sob influência de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت تأثير

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

E se ele fez sexo sob influência de tal estimulante?
واذا كان يمارس الجنس... تحت تأثير مثل هذا المُنشِط؟

Parecem estar todos sob influência de algo, a fazer o que lhes apetece, como se estivessem bêbedos.
الأهالي يبدون تحت تأثير شيء ما يفعلون ما يحلوا لهم كما لو كانوا ثملين

Condução sob influência de álcool, posse de droga, conduta desordeira...
القيادة تحت تأثير الكحول , حيازة الممنوعات , السلوك المخل بالنظام هل عليّ المتابعة ؟

O acusado estava numa estação ferroviária sob influência de uma forte bebida alcoólica.
المتهم كان في محطة قطار غير مسمّاة وكان تحت تأثير نوع قوي من النبيذ

Diz que é por convite directo ou por rituais efectuados sob influência de substâncias que alteram a mente.
مكتوب أنه إما يكون دعوة مباشرة أو محاولات طائشةللقيام بطقوس تحت تأثير شديد من المواد المذهبة بالعقل

Portanto, temos pessoas em custódia que ainda estão sob influência de NZT, por isso sugiro que comecemos uma conversa antes de começarem a perder o efeito, sim?
لذلك لدينا أشخاص في الحجز نظن انهم مازالوا تحت تأثير عقار الـ ن.ز.ت أقترح أن نبدأ محادثةً إذاً

Sra. Simon, deve saber que sob influência de drogas... um individuo consegue fazer coisas além do seu normal...
"الأن آنسة "سايمون لابد وأنكي أدركتي هذا تحت تأثير المخدرات يستطيع المرء أن يقوم بأشياء

Talvez ele estivesse sob influência de PCP ou algum estimulante.
حسنا، لربّما إذا هو كان تحت تأثير بي. سي. بي .

Talvez ele esteja sob influência de alguma coisa. Algo perigoso.
ربما أنه واقع تحت تأثير شيء، شيء خطير.

Durante o trabalho, vi frequentemente a Sra. Garret sob influência de opiáceos.
خلال مدة عملي عندها، رأيت السيدة (غاريت) مراراً تحت تأثير الأفيون

Este é o meu terceiro acidente por condução sob influência de álcool.
هذه ستكون ثالث ثيادة لي تحت تأثير الخمر

- Está sob influência de PCP. - Não tomei PCP!
لنأخذه ! "كلاّ، أنا لستُ تحت تأثير "فينسيكليدين

E tudo isto sob influência de bebidas alcoólicas.
وكل هذا حصل تحت تأثير الكحول

Pela sua amostra de urina, está sob influência de metanfetaminas.
طبقاً لعينة بولك, أنك تحت تأثير الـ(ميثافيتامين)

Imaginemos que Cindy Strauss, sob influência de álcool, Xanax e ecstasy,
(دعنا نتخيل (سيندي ستراوس تحت تأثير الكحول، زاناكس، والنشوة

"O sujeito acreditava estar sob influência "de uma entidade imaginária, "chamada "Drill".
"التقرير يُفيد بأنّهم يعتقدون أنّه كان تحت تأثير كيان خيالي يُدعى (دريل)