"sob o efeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت تأثير
• تتعاطى
• كان يتعاطى
• تتعاطين

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Aparentemente, os criminosos estavam sob o efeito de PCP.
يبدو بأن الاشخاص السيئين كانو تحت تأثير المُخدر

Alguns animais estão constantemente sob o efeito de drogas.
تتعاطى بعض الحيوانات تلك الأدوية إلى ما لا نهاية.

Estava grande parte do tempo sob o efeito de morfina.
براندون كان مصاباً بالسرطان كان يتعاطى المورفين معظم الوقت

E fiz alguns testes para ver se estavas sob o efeito de algo nessa altura.
وقد أجريت بعض الفحوصات لأرى إن كنت تتعاطين أي شيء في ذلك الوقت

Temos registo de que, após o seu recente acidente de viação, disse à Polícia que não estava sob o efeito de droga ou álcool.
لدينا إفادة لك بأنك بعد حادثك الأخير في السيارة قلت للشرطة إنك لم تعد تحت تأثير الكحول أو المخدرات، هل كنت هناك؟

Estás preso por bebedeira, condução perigosa, condução sob o efeito do alcoól.
وتعريض الناس للخطر والقيادة تحت تأثير الكحول

Não pensava que fosse possível hipnotizar alguém que já estivesse sob o efeito de um feitiço.
إنني لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن تنوم شخصاً مغناطيسياً و هو بالفعل تحت تأثير تعويذة سحرية

Conduzi sob o efeito do álcool e matei uma menina.
كنت أقود تحت تأثير الكحول. قتلت طفلةً صغيرة.

Vamos buscar cerveja. Não pode conduzir o barco sob o efeito de álcool.
سيّدي ، لا يمكنك قيادة قارب تحت تأثير الكحول

Estava a operar sob o efeito de drogas que nem conseguia ver direito.
كنت تقوم بإجراء عملية لها وأنت تحت تأثير المخدرات ولم تكن ترى بوضوح بسبب جرعة المخدرات

Está sob o efeito da morfina. Não sente dor.
. إنّه تحت تأثير المورفين , ليس هناك ألم

O Daniel Jackson, esteve sob o efeito da tecnologia alienígena em várias ocasiões.
دانيال جاكسون وقع تحت تأثير نفوذ فضائي أو تكلنوجيا في العديد من المناسبات

Afinal, ela estava sob o efeito do Gambutrol durante o exorcismo quando os chamados sintomas estavam no auge.
بالإضافة إلى أنها كانت تحت تأثير الجمبوترول أثناء عملية الطرد كانت الأعراض في قمتها

Olha, todo a gente no edifício Está sob o efeito desta coisa, certo?
انظر , كل شخص في البنايه تحت تأثير هذا الشيء

Ela está quase sempre sob o efeito de uma ou mais drogas psíquicas.
وهي تتعاطى نوع او اكثر من الادوية النفسية

(Risos) É difícil saber quantos animais estão sob o efeito dessas drogas, mas posso dizer-vos que a indústria farmacêutica animal é imensa e está a crescer, de sete mil milhões de dólares em 2011 para 9 mil milhões, estimados para 2015.
يصعب معرفة عدد الحيوانات التي تتعاطى هذه الأدوية، ولكن يمكنني إخباركم أن قطاع الأدوية النفسية الحيوانية يعتبر أضخم قطاع وفي توسع، فمن 7 مليار دولار في 2011 إلى 9,25 مليار تقريبا بحلول عام 2015.

Acho que o meu pai estava sob o efeito de NZT, naquela noite.
أظن أن والدي كان يتعاطى إن زي تي" تلك الليلة"

- Estás sob o efeito de pentotal de sódio?
-هل تتعاطين المخدرات؟ -كلا