"sob pressão" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت الضغط
• تحت ضغط
• تحت الإكراه
• تحت الضغوط
• تحت الضغطُ
• تحت وطأة الضغط
• في ضغطِ شديد
• يتعرضون لضغوط
• تحت الضغوطات
• ضغط كبير
• ضغطٍ

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Tragam-me o melhor homem disponível, um que não ceda sob pressão.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.

Arsenal, pela primeira vez na partida, está sob pressão.
ارسنال للمرة الاولى في اللقاء، يكون تحت الضغط

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. Acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Os reflexos deles, as fraquezas, como se aguentam sob pressão.
ردة فعلهم، ضعفهم كيف يتعاملون مع أنفسهم تحت الضغط

Quando os serviços secretos ocidentais o localizarem aqui ficaremos sob pressão internacional.
إذا عرفوا المخابرات الغربيّة بوجوده هنا، سنكون حينها تحت الضغط الشديد

Entregar Scott e o Stonebridge foi uma decisão sob pressão.
التخلي عن سكوت و ستونبريدج كان قرار تحت الضغط

Preciso de a conhecer, saber como responde sob pressão.
أحتاج لمعرفة المزيد بشأنك كيف تستجيبين تحت الضغط

A nossa equipa do CDC foi treinada para trabalhar sob pressão.
فريقنا من مركز السيطرة على الامراض مدرب للعمل تحت الضغط

Há dois conjuntos de teorias mas ambas dizem que o bloqueio sob pressão
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

O segundo grupo de explicações para o bloqueio sob pressão é formado pelas teorias de monitorização explícita.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

Mas agirá sob pressão. Contar-lhe-ei tudo o que está a acontecer.
لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري

Tenho de ser mais realista acerca dos meus níveis de energia e acerca da minha capacidade de concentração em períodos longos de tempo sob pressão.
يجب أن أكون منطقي حول مستوى طاقتي وبشأن مقدرتي على التركيز لفترات طويلة تحت الضغط

Não deviam sucumbir sob pressão.
و لا يفترض أنْ ينهاروا تحت الضغط بل يفترض أنْ يزادوا قوّة

Retrato à beira-mar da caverna mulher-criança da alma sob pressão do calor...
لوحة شخصية من طفلة المرأة تحيط بالرُوح تحت ضغط نسبى مُنخفض

Portanto, quis saber se ela conseguia guardar segredo sob pressão.
لذا, أردت إن كان يُمكنها كتمان السر تحت ضغط

Engraçado como frequentemente as melhores ideias vêm sob pressão de uma data-limite.
من المضحك أن أفضل أفكارك تأتيك وأنت تحت ضغط الوقت المحدود

Mostra-me isso. Vejamos se ela escreveu a nota sob pressão.
لنرى إذا كتبت الملاحظة تحت الإكراه.

Um tipo diz todo o tipo de coisas, faz coisas sob pressão, não é?
الانسان يتفوه باى شئ و يقوم بفعل اى شئ تحت الضغوط , اليس كذلك ؟

A Vice-Presidente está sob pressão, certo, Rod?
اذا نائبة الرئيس ماير تحت الضغطُ اليوم، رود ذلكصحيحُ،فيك.

Sempre penso melhor sob pressão.
دائماً أفكّر جيداً تحت وطأة الضغط...

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

Continua a praticar, até o fazeres sob pressão sem isto.
والآن ستستمرين في تدربها حتى تُجيدين فعلها تحت الضغوطات بدونِ السجائر

- Agente, eu sei que está sob pressão.
أيّتها العميلة، أعرف أنّكِ تحت ضغطٍ شديدٍ حالياً.