"sobre aquela" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن تلك
• بشأن تلك
• حول تلك
• بخصوص تلك
• حيال تلك

Posso te fazer uma pergunta sobre aquela noite, depois da formatura?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

Há algo que sempre te quis perguntar sobre aquela operação.
هناك شيء أردت دائما أن أسألك إياه .. عن تلك العملية

- Olha, tenho que te falar sobre aquela foto.
أنظري، يجب أن أتكلم معكِ بشأن تلك الصورة

Quero falar consigo sobre aquela conversa que tivemos na outra noite, e todas aquelas coisas que me disse.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

Quer saber se não direi a verdade sobre aquela rapariga?
تعني أن أخبر احدا بالحقيقة حول تلك الفتاة؟

Nunca falámos sobre aquela noite.
انظر، أعتقد أننا لم نتحدث بخصوص تلك الليلة

Sabes alguma coisa sobre aquela mulher, a de cabelo preto?
أتعرف أي شيء عن تلك المرأة هناك؟ ذات الشعر الأسود

Agora, eu disse pra vocês nunca falarem sobre aquela noite!
لقد أخبرتك لا يجب أبدا أن تتحدث عن تلك الليلة

sobre aquela bomba que largaste.
نحن بحاجة للتحدث عن تلك القنبلة الصغيرة اللتي اوقعتها علي

É melhor que nos contes tudo sobre aquela rapariga
الأفضل أن تخبرنا كل شيء تعرفه عن تلك الفتاة

Não vim cá para falar sobre aquela noite na piscina.
حسناً ، أنا لم آتي إلى هنا من أجل الحديث عن تلك الليلة بجانب البركة

Jason, quando a Polícia te interrogou sobre aquela noite, porque não disseste?
جيسون ، عندما سألتك الشرطه عن تلك الليله لماذا لم تخبرهم ؟

Não sabemos nada sobre aquela mulher, Virginia.
نحن لا نعرف أي شيء عن تلك المرأة يا فرجينيا.

Já vos disse tudo o que queria dizer sobre aquela noite.
قد أخبرتُكما أنتما الإثنان بكل ما يهمنّي قوله عن تلك الليلة

sobre aquela noite ou sobre a vida em geral?
اتقصدين بشأن تلك الليله ام بشأن الحياه بصفه عامه؟

Pede-lhe para falar mais sobre aquela noite. Então, sabes o que é que eu gostava... gostava mesmo, Bo Derek?
أكثر بشأن تلك الليلة. أتعلمين مالذي أحب, أحب أحب؟

Tu e eu, vamos conversar sobre aquela miudinha.
أنت و أنا سنتحدث قليلاً بشأن تلك الفتاة الصغيرة

Tudo o que sabes sobre aquela noite é verdade, excepto o fim.
كل شيء تعرفه بشأن تلك الليلة حقيقي، فيما عدا النهاية.

Não me diga que é sobre aquela menina do avião?
لا تخبرني هذا حول تلك البنت على الطائرة.

sobre aquela senhora mais velha que conheceste.
بخصوص تلك المرأة العجوز التي التقيتِها

Sabes, pensei sobre aquela noite na floresta.
تعلم، لقد فكرت حيال تلك الليلة بالغابة