"sobre o quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن مدى
• عن كم
• حول كم

Tudo o que fazes é falar sobre o quanto gostas dele.
كل ما عليكِ فعله هو التحدث عن مدى إهتمامكِ بهِ

Apareceu aqui a falar sobre o quanto queria um relacionamento.
لقد ظهر هنا فجأة متحدثا عن مدى رغبته في علاقة معي

Podes ter ouvido sobre o quanto perigoso aqui é.
على الأرجح سمعت عن مدى خطوره هذا المكان

Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.
والثانية، وربما امر أكثر إنعكاسا، هو عن كم من بيننا يمكنه أن يقاوم المشاكل عندما تكون ليست حقا بهذه الطريقة.

Sabe que os seus filhos vão dizer sobre o quanto sentem a falta do velho e querido... pai.
تعلمين ان اولادك سيتحدثون عن كم هم مشتاقين لابيهم

Era eu, a ouvi-lo sem parar sobre o quanto ela era corajosa, o quanto ela era incrível.
كنت أنا من يستمع إليه يتحدث ويتحدث حول كم كانت شجاعة ومذهلة.

Não importa onde viajamos, você estava sempre em curso e sobre sobre o quanto você perdeu esta antiga casa de mofo.
لا يهم أين سافرنا، كنت تسير دائما على ما هي عليه حول كم فاتك هذا البيت القديم عفن.

E estou a preencher um formulário sobre o quanto gosto de Cuca-Cola, já provaste?
" و أملأ بيان عن مدى حبي لمشروب " كيوك هل جربته ؟

Porque é que ninguém fala sobre o quanto a gravidez é repulsiva!
كيف لا يتحدث أحد عن مدى سوء الحمل ؟

Algo sobre o quanto ele é bonito?
شىء ما عن مدى وسامته؟

O Sally começou a falar sobre o quanto gostava de nós do quanto achava que assentávamos bem entre a sua multidão dizendo com isso que tínhamos trazido uma audiência de fortes bebedores adúlteros e apostadores.
بدأ (سالي) في التحدث عن مدى إعجابه بنا و كيف يظننا نتناسب مع هذا الحشد يعني أننا أحضرنا جمهوراًَ من السكارى

Todos me falam sobre o quanto forte eu sou.
الكل يخبرني عن مدى صلابتي

Existem por aí algumas mulheres a reflectir sobre o quanto sentem a falta do Alan Harper.
هناك العديد من الفتيات خارجاً ينعكس (عن مدى اشتياقهنّ لـ(ألان هاربر

Falou sobre o quanto próximos eles eram.
تحدّثت عن مدى قربهما مِن بعض.

Temos o depoimento de vários colegas do Everett, sobre o quanto dizia odiar a mãe e o padrasto.
لدينا شهادة لعدد من زملاء (ايفرت) تقول أنه عبّر عن مدى كُرهِه لأُمه وزوج أمه.

sobre o quanto a Liz parecia irritada...
عن مدى ظهور الغضب على أوليفيا

Este é nosso sinal para ir à cozinha e falar sobre o quanto gostamos da Camille.
هذه إشارتنا للذهاب للمطبخ والتحدث عن كم أحببنا كاميل

Ele apenas... murmurou sobre o quanto é preciosa a família e...
يهذى فقط عن كم ...العائلة غالية و هل قال أين هو ؟

É sobre o quanto amigos como vocês significam para mim.
إنها حول كم يعني لي تواجد أصدقاء مثلكم.

Estávamos a discutir sobre o quanto temos discutido.
-نعم كنا نتشاجر حول كم كنّا نتشاجر