"sobre o que se passa" - Translation from Portuguese to Arabic

• عما يجري
• عما يحدث
• حول ما يحدث
• عما يدور
• بشأن ما يجري
• حول ما يجري

O Senador Gálio devia informar-se sobre o que se passa em casa dele, com seu próprio filho.
يبدولي ان السيناتور غاليو يجب ان يبلغ عما يجري في بيته مع ابنه

Pelas traseiras ou as pessoas começam... a ficar com ideias erradas sobre o que se passa aqui.
اخرج من الباب الخلفي وإلا بدأ الناس بأخذ صورة خاطئة عما يجري هنا

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Ele sabe o suficiente sobre o que se passa para o negar.
وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك

E mesmo que comecem sozinhos, organizem festas em casa, convidem pessoas para falar sobre o que se passa.
وحتى لو بدأت بنفسك فقط، قم بعقد اجتماعات منزلية، وادع الناس للتحدث حول ما يحدث.

Quero saber tudo o que me possam dizer sobre o que se passa nesses locais.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.

Se sabes algo sobre o que se passa, tens de me dizer imediatamente.
إذا كنت تعرف أي شيء بشأن ما يجري فعليك أن تخبرني الآن

Ate eu saber muito mais sobre o que se passa, estamos de quarentena.
حتى نعرف أكثر حول ما يجري هنا كلنا في الحجر الصحي

Não. Estou a dizer que os amigos falam sobre o que se passa com eles.
لا، ما أقوله أن الأصدقاء يتحدثون عما يجري في حياتهم لبعض.

Roupas, material electrónico e ninguém tem uma pista sobre o que se passa.
ملابس، أدوات كهربائية ولا أحد لديه أي شيء عما يجري لا شيء

- Pronto, isto é demais. Podes falar comigo sobre o que se passa para podermos lidar juntos com isto?
هل يمكنك أن تحدثني عما يجري كي نتعامل مع الوضع معاَ ؟

Estava a pensar que podíamos sair à noite e falar sobre o que se passa.
كنتُ افكر إن امكننا التسكع الليلة ربما يمكننا التحدثُ عما يجري

Faz um acordo com a Procuradoria, diz-lhes tudo o que sabe sobre o que se passa aqui, e você sai livre.
وستقومُ بصفقةٍ معهم أخبرهم كل شيءٍ تعرفهُ عما يجري هنا في الغالب ستنجح

Se não estás pronta para conversar sobre o que se passa contigo, está tudo bem.
لو أنكِ غير مستعدة للحديث عما يجري معكِ، لا بأس بهذا

Graças à tecnologia moderna, o governo sabe demasiado sobre o que se passa atrás de portas fechadas.
وبفضل التقنيات الحديثة، تعلم الحكومة أكثر بكثير عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.

Falei-lhe sobre o acordo com o Drazen, sobre o que se passa e ele quer outra reunião.
لقد فعلت, أخبرته عن صفقة (درازن) و أخبرته عما يحدث هنا و يريد إجتماع آخر

Tem alguma ideia sobre o que se passa ali dentro?
هل لديك فكرة عما يحدث هناك؟

Na realidade, isto encaixa noutra teoria bastante interessante sobre o que se passa em estados autoritários, e nos seus ciberespaços.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

E quando voltares para casa, vamos ter uma conversa séria sobre o que se passa contigo.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Já disse que sei tanto sobre o que se passa por lá como tu.
لقد قلت لك بإنه ليس لدي أي فكرة عما يدور هنالك أكثر مما تعلمه.

Só queremos falar contigo sobre o que se passa.
‏نريد التحدث إليك وحسب بشأن ما يجري. ‏

Quem quer que tenha acesso à rádio ou a uma televisão funcional, precisa de informação sobre o que se passa.
إذا كان أي شخص لديه حق الوصول إلى الراديو أو التلفزيون العاملة، يحتاجون إلى المعلومات حول ما يجري هنا.