"sobre um caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن قضية
• بشأن قضية
• بشأن قضيّة
• حول القضية
• حول قضية
• يتعلق بقضية

São umas pessoas do FBI a fazer perguntas sobre um caso de trabalho.
يسألون عن قضية أعمل عليها سيدي هل تمانع لو .. ؟

Lembro-me de ler sobre um caso parecido no condado de Spotsylvania, com marcas ósseas semelhantes.
اتذكر انني قرأت عن قضية كهذه في مقاطعة سبوتسلفانيا بعلامات مماثلة على العظم

Ela tem 36 e, por sinal, não estávamos a falar sobre um caso de homicídio?
و بالمناسبة لمَ لا تتحدثون عن قضية القتل هنا؟

Bem, tenho uma perguntas sobre um caso. Várias casos, na verdade.
حسناً , لديّ بضعة أسئلة أطرحها بشأن قضية في الحقيقة إنها عن عدّة قضايا

Certo, então com quem posso falar sobre um caso que ele fechou há 9 anos?
حسنٌ، لمن أستطيع التحدث بشأن قضية قام بتغطيتها منذ 9 سنوات؟

Preciso falar com você sobre um caso.
أودّ محادثتكَ بشأن قضيّة ما

- Posso-lhe fazer umas perguntas sobre um caso.
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن أطلب منكم بعض الأسئلة حول القضية.

Estou a tentar obter informação sobre um caso de adoção.
أنا أحاول الحصول على بعض المعلومات حول قضية تبني.

Creio que isto não seja sobre um caso.
أفهم من هذا أن الأمر لا يتعلق بقضية ما؟

Fala da Brigada Especial de Lucknow. É sobre um caso antigo de sequestro. Precisamos fazer uma pesquisa.
اتصال من قوة العمليات الخاصة أنا أتحرّى عن قضية اختطاف قديمة

O meu pai alguma vez falou sobre um caso antigo de 1995?
هل تحدث أبي مسبقاً عن قضية باردة حدثت في 1995؟

Estou a tentar dizer-te sobre um caso potencialmente e fundamental sobre direitos humanos,
أنا أحاول إخبارك عن قضية أساسية لحقوق الإنسان من المحتمل

tens um processo sobre um gajo vivo e outro sobre um caso aberto que deves ter roubado da minha casa?
وملف آخر عن قضية قيد التحقيق لا بد أنك سرقته من منزلي؟

Sabe, eu li sobre um caso uma vez.
أوتعرف، لقد قرأت عن قضية ذات مرة

Li sobre um caso parecido.
قرأت عن قضية كهذه

Quero perguntar-te sobre um caso.
أريد أن أسألك بشأن قضية. بالطبع.

Ouvi a Davis gabar-se sobre um caso de custódia e depois descobri quem...
‫سمعت "دايفز" تتبجح ‫بشأن قضية حضانة ثم اكتشفت لمن

sobre um caso no qual estou a trabalhar.
بشأن قضية أعمل عليها

Eu estava pensando se você sabe alguma coisa Okay, so I was wondering if you know anything sobre um caso de assassinato envolvendo Kyle Snow.
حسناً, إذاً فقد كنت اتساءل إن كنت تعلم أي شيء بشأن قضية قتل متعلقة بـ(كايل سنو)

É sobre um caso.
-إنّما الأمر بشأن قضيّة .

Era alguém que dizia ter informações sobre um caso, mas ninguém apareceu.
كان هناك شخص يدّعي بأن لديه معلومات حول القضية... ولكن لم يأتِ أحدًا

O seu filho veio falar comigo esta manhã sobre um caso de assassínio.
إبنك أتى هذا الصباح ليتحدث . معي حول قضية جريمة قتل

É sobre um caso, não é sobre a gente.
الأمر يتعلق بقضية , وليس بخصوصنا