"sobre um homem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن رجل
• عن الرجل الذي

Agora passando rapidamente para alguns anos mais tarde, escrevi um livro sobre um homem que, entre outras coisas, batia na mulher, cuja história não acaba muito bem.
دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام، كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

Porque é um livro sobre um homem... que não sabe que está quase a morrer e então morre.
لأنه كتاب يتحدث عن رجل لا يعلم أنه سيموت ثم يموت فجأة

Quem quer uma história sobre um homem que fica ali especado a empurrar o rabo de outro homem?
من يريد عمل قصة عن رجل يدفع رجل اخر من الخلف

Lembras-te de uma história nos jornais há uns tempos atrás sobre... um homem que caiu de um viaduto?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

Pode ler também sobre um homem que arriscou a sua vida para salvar o seu vizinho.
وكنت ستقرأ أيضاً عن الرجل الذي خاطر بحياته لإنقاذ جاره

É meio difícil esquecer uma história sobre um homem que consegue pintar o futuro.
قصة يصعب نسيانها عن رجل يمكنه رسم المستقبل

Uma mulher estava a falar com uma amiga, sobre um homem que ela mal conhecia...
إمرأة ما كانت تثرثر لصديقتها عن رجل بالكاد تعرفه

É sobre um homem que ama tanto uma mulher que daria a sua vida duas vezes só para a abraçar.
إنها عن رجل يحبّ أمرأة كثيراً ،و الّذي على أستعداد للتضحية بحياته مرّتين ليضمّها إليه.

Enconrei um artigo sobre um homem que foi morto aqui em 1956.
حسناً لقد وجدت مقالاً عن رجل قتل هنا عام 1956

Nunca ninguém se irá sentar à mesa a contar estórias sobre um homem que não conseguia amar.
فلن يجلس أحد قط على طاولة ويسرد رويّ عن رجل عجز عن الحبّ

A minha esposa está a ver um reality show sobre um homem que recupera animais do zoológico.
زوجتي تشاهد إحدى برامج الواقع تدور أحداثه عن رجل يسترد حديقة حيوان

É sobre um homem que... cuja vida se desmoronou e ele fez o que as pessoas fazem quando são magoadas.
إنها تدور عن رجل تداعت أركان حياته وفعل ما يفعله الناس عندما يتعرضون للأذى

O meu irmão ouvia um programa na rádio sobre um homem "que sabe os males que se escondem no coração dos Homens".
أخي اعتاد الاستماع إلى برنامج إذاعي عن رجل , يعرف الشر الذي يتربص داخل قلوب الرجال

É sobre um homem que só pensava nele próprio... um homem que não foi generoso como devia ter sido.
إنها عن رجل يفكّر في نفسه فقط. رجل لم يكن كريماً كما كان ينبغي.

Tudo o que peço são informações sobre um homem que o teu próprio Governo detesta.
كل ما أطلبه منك هو الحصول على معلومات عن رجل تمقته حكومتك

Um livro sobre um homem que tem uma carrinha Cheia de amor para dar
"كتاب عن رجل يقود شاحنة مليئة بالحب الجميل"

sobre um homem que apenas consegue sentir alguma coisa através dos personagens que cria.
من المفترض يتكلم عن الرجل الذي يُمكنه .الشعور فقط عبر الشخصيات التي يخلقها

McGill. Sabe o que se diz sobre um homem que se representa...
تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي يمثل نفسه.

Bela, o que o Merlin disse sobre um homem que controla as trevas para o Bem... quero ser esse homem por ti.
(بِل)، ما الذي قاله (ميرلين) عن الرجل الذي يستطيع التحكّم بالظلام لمصلحة الخير