"sobrecarga" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزائد
• زائد
• التحميل
• زائدة
• زياده
• حِمل
• عبء على

Hoje quero falar sobre um dos maiores problemas de escolha que temos na atualidade, o problema da sobrecarga de escolhas.
اليوم اريد الحديث عن احد اكبر مشاكل الاختيار في عصرنا الحديث الا وهي مشكلة الحمل الزائد للاختيار

A minha primeira pergunta hoje é: Estão dispostos a ouvir falar do problema da sobrecarga de escolhas?
سؤالي الاول اليوم. هل انتم جاهزين لتسمعوا عن مشكلة الحمل الزائد للاختيار؟

E há a probabilidade de sobrecarga de nossos geradores naquadah.
و قد تتسبب بتحميل زائد على مولدات الناكودا لدينا

Encaminhei a ignição do motor para essa consola para evitar uma sobrecarga.
حوّلت تشغيل المحرك إلى وحدة التحكم تلك لتجنب حمل زائد محتمل.

É uma sobrecarga de sistema!
،هناك زياده في التحميل على الأنظمة يا كابتن

Se não tivéssemos ligado novamente, teria causado uma sobrecarga catastrófica.
إن لم نشغلها مجددا,فقد يؤدي الى حمولة زائدة بشكل مريع

O "site" da al-Qaeda, o primeiro a publicar a decapitação de Nick Berg teve de fechar durante uns dias devido à sobrecarga de tráfego.
موقع تنظيم القاعدة كان أول من بث عملية قطع رأس نيك بيرغ. ثم أُغلق بعد يومين بسبب الضغط الزائد على الموقع.

Era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

Os Fantasianos que te ajudavam ficaram presos na sobrecarga de desejos e estão aí contigo no mundo dos humanos.
الفانتازي الذي ساعدَك اتمَسكَ في حمل الأمنيات الزائد و هم هناك مَعك في العالمِ الإنسانيِ.

Teal'c, vamos morrer todos se nao me deixar parar a sobrecarga.
تيلك , كلنا سنموت إذا لم تسمح لي بإيقاف الحمل الزائد

Descobre o ponto de sobrecarga que causou as fracturas no pulso.
أريدكم ان تجدوا مركز الضغط الزائد و الذي من الممكن انه قد سبب الكسور في معصميها

Não ligues o amplificador. Pode haver uma sobrecarga.
و لا تشغل مكبر الصوت هناك إحتمال أن يحدث تحميل زائد

Eu tive que ter amadora cirurgia radical ao cérebro de emergência para remover um nanochip antes que eu morre-se de uma de neurochemical sobrecarga.
لقد تلقيت عملية جراحية في المخ لإستئصال شريحة صغيرة قبل ان اعلق في نشاط كيميائي زائد

A nao ser que queira criar deliberadamente uma sobrecarga.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

Fomos atingidos. Está em sobrecarga. Temos de desactivar a arma.
لقد أصبنا القلب فى حاله حمل زائد يجب أن نطفئ الأسلحه

Inseridos os códigos, o gerador naquadah fará sobrecarga passados 30 segundos.
عند إدخال كلا من الشفرتين ،سيتعرض مولد الناكواداه إلى تحميل زائد خلال ثلاثين ثانية

Talvez seja uma memória adicional, para o caso de as redes neurais dele entrarem em sobrecarga.
ربما الذاكرة المؤقتة المختزنة في حالة فرط التحميل على مسالكه العصبية.

Senhor, ninguem repararia nisto se nao soubessem o que procurar. O reactor teria sofrido uma sobrecarga.
سيدي، لو لم يلاحظ أحد الأمر لزاد التحميل على المفاعل

Se tentarmos antes, pode entrar em sobrecarga.
إذا حاولنا قبل ذلك، هو يمكن أن يزيد التحميل

sobrecarga sensorial. Isso é autismo agudo.
حمولة زائدة من الشحنات الحسية هذا هو التوحد الحاد

Houve uma sobrecarga, que talvez não devesse ter acontecido, porque o sistema é incrivelmente robusto, com inúmeras protecções.
لقد هناك حِمل الذى لم يكن من المفترض ان يحدث لأن النظام قوى بشكل لا يصدق

A mente dela está a decompor-se. Uma sobrecarga do sistema.
عقلها ينهار بسبب وجود عبء على النظام