"sobreviva" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينجو
• تنجو
• ستنجو
• البقاء على قيد الحياة
• ينجوا

Está a divertir-se imenso. Só espero que o meu pai sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Dignei-me a trabalhar contigo para que o nosso planeta sobreviva!
لقد ربحتُ من العمل معك أنّ كوكبنا قد ينجو.

Não há garantias que ela sobreviva a isto. Ela está muito doente.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

É melhor que sobreviva à viagem para o meu escritório.
من الأفضل لها أن تنجو طريق العودة إلى مكتبي

E há poucas esperanças de que sobreviva com ela.
وهناك أمل ضئيل أنها ستنجو بالجراحة

Não podemos permitir que ela sobreviva.
يجب أن لا تسمح لها البقاء على قيد الحياة.

Espero que sobreviva, e não se converta noutra vítima.
آمل حقا أن يتمكن من أن ينجوا من هذه الحرب, و أن لا يصبح ضحية

Temos de ter esperança que ele sobreviva às próximas horas.
نحن فقط نأمل أن ينجو خلال الساعات القليلة القادمة

Esperemos, para seu bem, que o Sargento Kruger sobreviva.
لنأمل فقط لأجل مصلحتك "أن ينجو السيرجنت "كورجر

Mesmo que o Mulder sobreviva a isto, o que fizer a seguir é demasiado.
لكن حتى إذا مولدر ينجو من هذا، بإنّه ثمّ أكثر من اللازم.

Fiz de conta que eu estava sozinha. - Tomara que ele sobreviva.
جعلتهم يعتقدون أنني بمفردي لنأمل أن ينجو

Nenhum destes tratamentos vai permitir que o bebé sobreviva.
و لا واحدة من هذه العلاجات ستسمح للطفل بأن ينجو

Mil a cada round que o teu robot sobreviva.
وألف دولار عن كل جولة ينجو فيها روبوتك.

Uma peça de prata por dia que sobreviva.
و ينال الفرد قطعة فضه عن كل يوم ينجو فيه

Estou dizendo... Tudo o que peço é... sobreviva. Certo?
كل ما أقوله هو أن تنجو بحياتك, حسنا؟

supõe-se que sobreviva sem luz natural mas ao cacete.
حسناً، منَ المفروض أن تنجو من دون ضوء طبيعي لكن، تباً

Preciso de um carro que destroce os seus corpos sem coluna... e que sobreviva ao impacto.
اريد سيارة تحطم اجسادهم و تنجو من الاصطدام

Espero que a Lizzy sobreviva à festa dos Cresswell.
ياإلهي،آمل بأن"ليزي"ستنجو من حفلة السيدة"كريسويل"

É provável que sobreviva.
هناك احتمال كبير أنها ستنجو

Se o trouxeres rápido para cima, talvez não sobreviva.
إذا كنت تأخذ ما يصل اليه بسرعة وقال انه قد لا البقاء على قيد الحياة.

A criança, provavelmente, nascerá com grandes deformidades e, o mais provável, é que sobreviva só uns meses.
من المرجح أن يولد الطفل بتشوهات خطيرة وعلى الأرجح ليس البقاء على قيد الحياة لأكثر من بضعة أشهر.

Esteja eu vivo ou morto quando lerem isto, espero que o mundo sobreviva tempo suficiente para que este diário chegue até vós.
سواء كنتُ حيّاً أم ...ميتاً حين قراءتك لهذا آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات