"sobreviverá" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينجو
• سينجو
• تنجو
• سيعيش
• ستنجو
• ستعيش
• ينجوا
• سينجوا
• ستنجوا
• سيبقى على

Incapaz de se alimentar, este urso não sobreviverá.
غير قادر على التغذية ، فإن هذا الدب لن ينجو.

O mundo sobreviverá e merece mais do que aquilo que vocês forneceram.
..سوف ينجو العالم ..وهو يستحق أكثر مما كنتم تمدونه به

Um pouco ensopado e cheira a peixe gato, mas sobreviverá.
مشبع بالماء و تفوح منه رائحة السلّور، لكنّه سينجو

Mas esta arca apenas sobreviverá se cumprirmos todas as regras.
لكن هذه السفينة لن تنجو إلا إن اتبعنا القواعد.

Ele foi gravemente ferido, mas sobreviverá para ser julgado.
أصيب بشكل سيئ، لكنه سيعيش من أجل المحاكمة

Depois de isto estar feito, talvez seja o único lugar que sobreviverá.
و بعد قوله و حدوثه، قد يكون البقعة الوحيدة التي ستنجو.

No entanto, é importante avisar que a maioria de vocês não sobreviverá às próximas 24 horas.
لا يهم، من المهم أن تعرفوا أن معظمكم لن ينجو في الأربعة وعشرون ساعة القادمة

Ele está a perder muito sangue, não sobreviverá.
لقد فقد الكثير من الدم ولن ينجو من رحلة الذهاب للقصر

Saco de resgate? Não sobreviverá à queda que aquilo à volta do pescoço.
لن ينجو من تِلك القفزة بوجود ذلك الشيء حول عنقه.

Ele não sobreviverá à espera de um coração.
و أنا أعلم أنه لن ينجو منتظرا قلبا من مانح حديث الولادة

Se o pior acontecer, de só um de nós sobreviver parte do outro sobreviverá.
إن حدث أسوأ شيء إن نجا أحدٌ منا فقط شيئاً ما من الآخر سينجو أيضاً

Caxemira ou o holocausto, o que sobreviverá, tens de escolher, Altaaf.
كشمير أم محرقة من الذي سيبقى على قيد الحياة؟ من سينجو يا ألطاف؟

Só uma em cada 100 crias sobreviverá até à fase adulta.
في الواقع، فان واحد من كل 100 فرخ فقط سينجو ليصل لفترة النضوج.

Você não sobreviverá se perder o controle, Sr. Fox.
إنك لن تنجو إن فقدت السيطرة، سيّد. فوكس

Ela a obrigou a fazer isso, pois sabe que não sobreviverá. - É mentira, Jesse.
لقد جعلت اَنا تفعل كل ذلك لأنها تعلم بأنها لن تنجو

Esta fêmea provavelmente não sobreviverá ao verão.
هذه الأنثى من المحتمل لن تنجو هذا الموسم

Tenho a certeza que sobreviverá.
إنّه إختبار للأذن أنا متيقن أنّه سيعيش

A questão é, quem sobreviverá para combater mais um dia?
السؤال هو، من سيعيش للقتال ليوم آخر؟

Não importa o quão mau estão as coisas, com guerra, fome e um holocausto nuclear, a humanidade sobreviverá.
لا يهم مدى سوء الحروب أو المجاعات أو حتى المحارق النووية فالإنسانية ستنجو و ستستمر

A Polícia sobreviverá e aprenderá a servir a verdadeira justiça!
ستنجو الشرطة كي تتعلم خدمة العدالة الحقيقية.

Mas, se a febre não a levar, creio que sobreviverá.
إذا الحمى لم تقضي عليها، أظن إنها ستعيش.

Há mais sangue em terra que no corpo dele. Mesmo que o carreguemos, ele não sobreviverá.
لقد فقد كمية كبيرة من الدماء حتى إذا ما حملناه فلن ينجوا

Um sobreviverá e o outro cairá.
واحدا منا سينجوا. وحدا منا سينتهي.

Você... sobreviverá para testemunhar que os Jaffas finalmente tomaram o seu lugar de direito como o verdadeiro poder desta galáxia.
أنت ستنجوا لتشهد أأن الـ " جافا " أخيراً أَخذوا مكانهم الشرعي كقوَّة حقيقية في هذه المجرةِ