"sobreviveram à" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجوا من
• نجت من

sobreviveram à lâmina ardente, domaram o coração selvagem.
لقد نجوا من النصل الملتهب و قهروا القلب الوحشى

Os seus Generais, os que sobreviveram à purga massiva que se seguiu à tentativa de assassinato de 20 de Julho, não se atrevem mais a opor-se ao Führer.
لم يتجرأ جنرالاته الذين نجوا من التطهير الواسع الذى تبع محاوله الاغتيال فى ال 20 من تموز على معارضته

Poucos sobreviveram à queda nas profundas e turbulentas águas.
قلة نجوا من السقطة للمياه العميقة المضطربة

Hoje, apenas as ruínas das grandes cidades dos Anasazi, sobreviveram à devastação do tempo.
اليوم لا يوجد سوى أنقاض جافة لمدن الأناسازى الكبيرة والتى نجت من ويلات الزمن

Os poucos que sobreviveram à explosão estão a ser mortos por um atirador
القليلة التي نجت من الانفجار ويجري معلقة أسفل برصاص قناص.

Aqueles que sobreviveram à queda, foram mortos a tiro pelos teus guardas imbecis.
والذين نجوا من هذا الحادث محبوسون في قطاع تحت إمرة عاهرات

As minhas melhores recordações da epidemia centram-se nas muitas pessoas que sobreviveram à doença mas não posso esquecer as enfermeiras, médicos voluntários e pessoal que foram incansáveis, que arriscaram a sua segurança ao serviço da humanidade.
أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

sobreviveram à extinção dos dinossauros,
وإنهم نجوا من إنقراض الديناصورات.

Dos 7 mil membros das SS que trabalharam em Auschwitz e sobreviveram à guerra, pouco mais de 800 foram levados a tribunal.
من الـ 7 ألآف من أعضاء إس إس الذين عملوا في "آوشفيتس" والذين نجوا من الحرب أقل من 800 حوكم أبدا

A boa notícia até agora, é que todos, com algumas excepções sobreviveram à explosão e estão a trabalhar.
الأخبار الجيدة في الوقت الحاضر يا سادة هو أن جميع موظفي شعبة التحقيقات البحرية تقريبا قد نجوا من الإنفجار ومازالوا صامدين.

Eles sobreviveram à queda comigo
لقد نجوا من تحطم الطائرة معي

Estava no Congo em Fevereiro, dançando e celebrando com mulheres que sobreviveram à destruição de seus Eus literalmente de modos impensáveis -- destruídas devido a outros Eus brutos, psicopatas de todo aquele lindo país estão a alimentar a dependência dos nossos Eus aos iPods, Pads e bling, que nos desconecta ainda mais de sentir as dores dos outros, do sofrimento deles da morte.
كنت في الكونغو في فبراير، أرقص وأحتفل مع نساء نجوا من التدمير الكامل لذواتهم والذي حدث بكل الطرق الممكنة -- تحطموا بسبب ذوات أخرى مستبدة ومتوحشة سيطرت على تلك الأرض الجميلة. نحن نغذي ادماننا الذاتي على الأيبودات، والأيباد والتقنية، مما يعزز انفصالنا عن الإحساس بآلامهم، معاناتهم، موتهم.

Aqueles que sobreviveram à deportação, ao trabalho escravo, à selecção para os campos da morte e à fome eram de toda a Europa, de todas as classes, de muitas religiões e muitos ideais políticos.
هؤلاء الذين نجوا من النفى، العمل بالسخرة، معسكرات الموت، المجاعة (كانوا من كل بلد فى (أوروبا كانوا يمثلون عدة تيارات، عدة أديان، عدة توجهات سياسية

E algumas das crias de tartaruga sobreviveram à inundação.
وبعض صغار السلاحف نجت من الموجة العاتية

E o evento que mudou o rumo da Humanidade para sempre, que agora conhecemos como a Grande Guerra das duas extensões de terra que sobreviveram à Grande Guerra.
من الأراضي الصالحة للاستعمال على سطح الأرض حدث غيّر مسار البشرية للأبد، وأصبح الآن معروفاً بـ"الحرب الكبرى" قطعتي أرض محدودتان فقط نجت من هذه الحرب الكبرى