"sobreviveu a uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجا من
• نجت من

Homem de 33 anos encontrado inconsciente mas estável sobreviveu a uma queda livre de 12.000 pés.
ذكر , 33 عاماً وجد مغشيعليهومستقر, نجا من سقطة من على ارتفاع 12 ألف قدم

Estamos aqui para honrar um jovem que sobreviveu a uma provação lancinante nas mãos do monstro alien.
اجتمعنا هنا لتكريم الفتى الذي نجا من الخطر المحدق بين يدي الدخيل

Um rei filósofo que sobreviveu a uma guerra e passou o resto da sua vida a trabalhar pelo melhor para o seu povo.
الملك الفيلسوف ، الذي نجا من حرب وقضى بقية حياته يعمل على تحسين حياة شعبه

Está a dizer-me que ela sobreviveu a uma eltrocução e a um atropelamento?
هل تخبرني بأنها نجت من الصعق الكهربائي و الصدم بواسطة حافلة؟

Está bem, ela sobreviveu a uma tentativa de assassinato.
حسنا، لقد نجت من محاولة اغتيال

Estão a olhar para o único humano que sobreviveu a uma dentada de "zombie".
أنت تنظر إلى الإنسان الوحيد المعروف أنه نجا من تعرضه لعضات من الزومبي

É o único humano conhecido que sobreviveu a uma mordida de zombie.
هو الإنسانُ الوحيدُ الذي نعرفه نجا من عضة زومبي.

O Swagger sobreviveu a uma queda de três andares.
(سواغر) نجا من سقوط على إرتفاع ثلاثة طوابق

Mesmo que o Murphy esteja a dizer a verdade, e é um grande "se", aquela ponte sobreviveu a uma guerra nuclear e 97 anos de temporal.
حتى لو كان (مورفي) يقول الحقيقة .. وهذا أحتمال كبيرة، هذا الجسر نجا من .حرب نووية و97 عام من الطقس ..

O pai quase não sobreviveu a uma operação.
ووالده بالكاد نجا من الجراحة

A Meredith Grey sobreviveu a uma bomba, a um afogamento, a um tiroteio, à queda de avião, e ainda está viva.
(ميرديث غراي) نجت من قنبلة، من غرق، من طلق ناري، وتحطم طائرة، ولا زالت هنا.