"sobrou do" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقى من
• تبقّى من
• بقيت من

Eu preciso de uma vitória que me dê influência no que sobrou do cartel, para poder ajudá-lo.
أريد أيضاً تحقيق إنتصار لإعادة الثقة بي لدى من تبقى من الكارتيل لأتمكن من مساعدتك

Agora, pegue no que sobrou do aipo e segure-o sobre a cabeça.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

Isso é tudo que sobrou do último matador de dragões...
هذا هو كل ما تبقى من اّخر قاتل تنانين

Mas encontrei uma coisa intrigante no que sobrou do sistema de navegação do carro da nossa vítima.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Deve ser a barra de chocolate que sobrou do ano passado.
لابد انها التي بقيت من السنة الماضية

Descobri os estupores que roubaram a droga... e isto é o que sobrou do envio.
وجدت الوغدين اللذين سرقا مخدراتك وهذا ما تبقى من شحنتك اللعينة

Estava dentro do que sobrou do fígado da vítima.
لقد كان في ما تبقى من كبد الضحية

Por intervenção divina não estava. Você... Pedi a um tipo que olhasse o que sobrou do meu bebé.
كانت العناية الإلهية أنني لم أكن فيها جعلت شخصاً يدقق فيما تبقى من أغراضه

Depois da explosão, a única coisa que sobrou do pai... foi uma rótula e um bocadinho de testículo.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

Temos de remover o que sobrou do olho antes que gangrene.
يجب ان نزيل ما تبقى من عينيه قبل ان تتنتشر الغرغرينا

É que vi o que sobrou do nosso criminoso. O psicopata mereceu.
مجرد رؤية ما تبقى من مرتكب جريمتنا بالأمس

Porque se estiver errado, e ele descobrir será o fim do que sobrou do nosso relacionamento.
لأننى اذا كنت مخطئ ووجد هو ذلك ستكون نهايه ما تبقى من علاقتنا

Tenho estado a monitorizar algumas transmissões aleatórias daquilo que sobrou do Quartel do Controlo de Infecções.
لقد تم رصد بعض المراسلات العشوائية ممن تبقى من مقر طوارئ مكافحة العدوى

O que sobrou do carro está com a Interpol... Inclusive o computador.
ما تبقى من السيارة بحوزة الشرطة الدولية بالاضافة إلى الكمبيوتر

Isto foi o que sobrou do carro dos meus pais.
هذا ما تبقى من سيارة والدايّ.

Tive o desprazer de ver o que sobrou do verdadeiro Rollins... Alguns molares...
لقد اضطررتُ لرؤية كلّ ما تبقى من (جاك رولنز) الحقيقي، من الأضراس وكلّ شيءٍ آخر.

Então pergunto ao que sobrou do irmão que amei e ainda amo.
لذا فإنّي أسأل ما تبقّى من الأخ الذي أحبّه

Esta manhã, descobrimos o que sobrou do Martinez numa vala.
وجدنا ما تبقّى من (مارتينز) في حفرة هذا الصباح

É só isso que sobrou do Murphy?
هَلْ ذلك كلّ ما تبقّى من ميرفي؟

Podes-me mandar um helicóptero, ou autorizas-me a apanhar o que sobrou do meu pelotão e pirar-me... sem saber nem mesmo quantos merdas de sírios têm...
إما ان ترسلوا الينا طائرة (هليكوبتر) الى هنا أو أنكم سوف تجبروني على الخروج بالقوّة. مهما تبقّى من وحدتي ومقاتلة من يعرف، كم جندي سوري...

Bem, ele disse que tinha algum material extra que sobrou do trabalho do Dan que me podia fazer um bom preço.
قال إنّ لديه بعض المواد الإضافية بقيت من عمله لـ(دان)، ويمكن أن يعقد معي صفقة