"sofreram" - Translation from Portuguese to Arabic

• عانى
• يعانون
• عانوا
• يعانوا
• عاني
• عانيا
• عانين
• عانت
• تعرضوا
• من إصابات

Aqui, sob a ocupação alemã, 10 mil homens sofreram às mãos dos nazis.
هنا، تحت الأحتلال الألماني، عانى 10،000 رجل على أيدي النازيين.

Sob o jugo nazi, os ciganos sofreram mais do que qualquer outro grupo, com exceção dos judeus.
تحت الحكم النازي عانى الغجر بشكل يتناسب مع أكثر من أيّ مجموعة أخرى ما عدا اليهود

Os russos já sofreram pesadas perdas, mas as baixas alemãs também estão a aumentar.
عانى الروس خسائر فادحه لكن الخسائر الالمانيه ازدادت ايضا

Fugi, mas outros sofreram o mesmo destino que eu:
أنا هربتُ ولكن هنالك آخرين يعانون ماعانيته مسبقاً

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Os reféns de Arbors, Allan e Sydney Campbell, não sofreram risco de vida nem lesões durante a sua provação e agora estão seguros a recuperar num hospital local.
ورهائن "اربور"، "ألن وسيدني كامبل"، يعانوا من إصابات غير خطيره خلال احتجازهم ويتم علاجهم بأمان الان في مستشفي محليّ.

Demasiadas pessoas sofreram à medida que demasiado poucos vigilantes foram levados perante a justiça.
عاني الكثير من الناس بينما بضعة مقتصّين قدموا للعدالة

E temos estado engalfinhados numa luta na qual ambos os lados sofreram perdas pavorosas.
ولقد أوقفنا كل الصراع الذى عانى كلا من الجانبيبن من خسارته المهولة و لكن بنَقْص تجهيزاتِنا

Lamento que isto vos gere desconforto, mas estas pessoas já sofreram muito.
آسفٌ إن كان هذا يُزعجكم، لكن عانى هؤلاء الناسُ كفايةً.

Três bombeiros sofreram lesões leves no combate ao fogo.
عانى 3 رجال اطفاء أيضُا من جروح طفيفة عند مواجهة الحريق

Todos sofreram uma perda. O suspeito provavelmente também.
لقد عانى كل منهم من خسارة و الجاني كذلك أيضا

Sabe quantas crianças sofreram traumatismos este ano?
وهل تعلم كم طفلا عانى من الارتجاجات هذا العام

Os meus amigos já sofreram o suficiente.
هل ستقتل كلانا؟ لقد عانى صديقي بما يكفي سينتهي كل شيء اليوم

Não só são refugiados, estão fora de casa, não só sofreram o que sofreram, como estão a viver em condições muito, muito dramáticas.
ليس فقط لاجئين خرجوا من بلادهم، ليس فقط عانوا ما عانوه، ولكنهم أيضا يعانون من ظروف دراماتيكية.

E portanto, não há necessidade de obrigar essas famílias, que já sofreram tanto, a reviverem o seu sofrimento uma vez mais por terem de prestar testemunho.
و لذلك فلا حاجة لجعل تلك العائلات و الذين يعانون الكثير بالفعل المرور بمعاناتهم مرة اخرى

- A partir do estudo sobre o templo, soubemos que os Goa'uid nunca sofreram de doenças.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

É um abrigo para doze crianças que já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

... sofreram traumatismo?
هل كانوا يعانوا من أي صدمة؟

Os meus rapazes já sofreram que chegue.
لقد عاني أبنائي بم فيه الكفاية

O novo governo autorizou-me. a começar as negociações de paz entre os nossos países, ambos sofreram pesadas baixas.
الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة

Todas elas sofreram martírios, torturas e dor.
أسماء لنساء مقدسات جميعهن عانين من الإستشهاد و التعذيب و الألم

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

sofreram uma inundação há uns anos, se bem vos lembrais.
تعرضوا إلى فيضان منذ بضع سنوات إن كنتم تذكرون

3 mulheres sofreram lesões cerebrais traumáticas devido a acidentes.
ثلاثة نساء عانين من إصابات دماغية و كلهن نتيجة لحوادث لدي حادث سيارة