"solto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سراحه
• طليق
• طليقاً
• سراح
• سراحي
• مفكوك
• حراً
• فضفاضة
• حر
• طليقة
• طليقًا
• سراحك
• الإفراج
• رخو
• طليقا

Foi solto em 1966 e morreu em Londres em 1981.
أطلق سراحه في 1966 ومات في لندن، في 1981

Vou procurar por alguém recentemente solto ou largado após 40 anos.
سأبحث عن اى شخص اطلق سراحه مؤخرا بعد 40 عاما

Lorde Dargis tem que ter cuidado quando o Rommel andar solto.
اللورد درجيس من الافضل الانتباه في المرة القادمة روميل طليق

O assassino ainda está solto.
لا يزال القاتل طليقاً وعرضة لمطاردة منظمة فى المدينة

Deixar este louco solto para salvar uma única vida, mesmo a dela, vai contra tudo o que representamos.
إطلاق سراح هذا المجنون للمجتمع لإنقاذ حياة واحدة، حتى حياتها، هُو ضدّ كلّ شيءٍ نُدافع عنه.

Depois vai haver outro ataque e mais outro, até que eu seja solto.
وسيكون هناك هجوم أخر، وبعده هجوم أخر حتى يُطلق سراحي.

Quanto mais solto estiver o cinto mais profunda será a areia movediça
كلما كان الحزام مفكوك أكثر, كلما تعمقت أكثر

O agressor pode ainda estar solto.
إذاً فالشخص الذي هاجمه ربما لا يزال حراً طليقاً.

Depois de ter sido solto, recebeu um telefonema.
.. بعد أن أنهيت إطلاق سراحه .جاءته مكالمه هاتفيه

Pensei que Frank Teruggi havia sido solto. Quem?
ـ لقد ظننت أن فرانك تيروجي قد أطلق سراحه ـ من؟

Norman Bates é declarado curado e será solto imediatamente.
تم الحكم على أن نورمان بيتس عاد الى رشده ويتم أطلاق سراحه فوراً

O assassino do Superintendente Sahay foi revelado! O David foi solto alguns dias atrás.
ـ قاتل اس بى سهاى ديفيد أطلق سراحه منذ أيام

Precisamos atravessar porque tem um cachorro solto na floresta.
"علينا العبور لأن هناك كلب طليق فى الغابة"

Há um tarado solto no bairro. Vem para casa.
هناك مهووس طليق السراح في الجوار ادخلي الى المنزل

O homem está solto, flexível e pronto para a acção!
الرجل طليق, انه مقدمة مدفع ومستعد لاطلاق النار.

O assassino ainda está solto e eu sou o único que o pode deter.
القاتـل مازال طليقاً وأنا الوحيد الذي يستطيـع ايقافـه

Rochus Misch foi solto pelos Soviéticos em 1955.
أطلق سراح روتشوس ميستش من قبل السوفييت في 1955

Vai haver outro ataque e mais outro, até que eu seja solto.
سيكون هناك هجوم أخر، وسيكون هناك هجوم أخر، وبعده هجوم أخر حتى يُطلق سراحي.

Enquanto lá estive, a sala de controlo pensava que eu estava só a arranjar um cabo solto.
طيلة الوقت كنت بالخارج في غرفة التحكم أصلح سلكاً مفكوك فحسب

Porque o criminoso agora está solto, e vai fazer tudo, para não voltar à prisão.
لأنّ الرجل الذي كان من المفترض أن تدلي بالشهادة ضدّه أصبح حراً الآن وسوف يتأكّد أن لا يعود إلى السجن إسكات أختكِ هو تأمينه الوحيد

Os suicidas usualmente deixam o nó solto e a gravidade faz o resto.
المنتحرون عادة يتركون عقدة فضفاضة ليسمحون للجاذبية أن تؤدي عملها

Com aquele tipo solto, por aí, como conseguiu recomeçar?
اسبوزيتو خاصة وهو حر طليق كيف أمكنك البدء من جديد؟

Cuidado. Um está solto. Fechem a porta.
أنتبه, واحدة طليقة, أغلق الباب

Com o Machin por aí, não podemos ter outro maluco solto.
فلا يمكننا السماح بترك .عامل ثمين طليقًا

E acredite, fez um bom trabalho desde que foi solto.
أفهم وصدقني، لقد فعلت عمل رائع منذ إطلاق سراحك

Tenho de ser solto daqui o mais depressa possível.
.. يجب أن أخرج من هنا . يجب أن يتم الإفراج عني بأسرع وقت

Um parafuso solto! É esse o problema.
المسمار رخو, هذه هي المثشكلة

Vamos enredar esse temor que corre solto demais.
فإننا سنقيد هذا الجنون المؤذي ، الذي يسعى الآن طليقا في الأرجاء