"somos colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن شركاء
• نحن زملاء
• نحن زميلان
• كنا زملاء
• أننا زملاء
• كأننا أصدقاء

Bem, nós Somos colegas de estudo, Stan. Só isso.
حسنا، نحن شركاء دراسة ستان بإنّه

Somos colegas de acampamento.
نحن شركاء عرفة قدامى.

Estranho! Somos colegas de viagem, o mesmo destino, o mesmo comboio...
نحن زملاء مسافرين، على نفس الإتجاه، و القطار نفسه

Sim. Sem problemas. Somos colegas de equipa.
أجل, لا أمانع نحن زملاء في الفريق

Agora Somos colegas, pensei que...
نحن زميلان الآن، إعتقدتُ أنّك...

- Somos colegas de trabalho. Começámos no mesmo nível.
لقد كنا زملاء في العمل لقد بدأنا من نفس المرحلة

Tem que constar no relatório que Somos colegas de trabalho, que vínhamos de um almoço quando este idiota nos bateu.
أريد التبليغ بالقول أننا زملاء عائدون من العشاء عندما صدمنا ذلك الوغد

Isto é óptimo. Somos colegas de escravidão.
هذا رائع, كأننا أصدقاء من العبيد

Somos colegas, Naomi.
نعومي، نحن شركاء

Somos colegas.
نحن شركاء بالعمل

Então, Somos colegas?
لذا، نحن شركاء , huh؟

Somos colegas.
نحن شركاء.

E isso não é bom, porque Somos colegas.
وهذا ليس جيد . نحن زملاء عمل تعرف

Não nos fales como se fossemos crianças. - Somos colegas.
.لا تتكلم معنا كأننا أطفال .نحن زملاء

A Dra Lynskey trabalha comigo. Somos colegas.
د/لونسكي تعمل معي نحن زملاء كلية

Somos colegas.
نحن زملاء العمل.

- Somos... colegas de trabalho.
نحن... نحن زميلان عمل.

Somos colegas de laboratório, e pediu-me para vir estudar com ela, e eu vim.
كنا زملاء فى المختبر وقد طلبت منى المرور عليها من أجل الدراسة

Afinal de contas, Somos colegas de trabalho.
أننا زملاء في العمل بعد كل شيء.

Somos colegas de trabalho, mas nunca fomos amigas.
نحن نعمل معاً لكن ليس كأننا أصدقاء