"somos nós que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن الذين
• نحن من

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Pelo amor de Deus, não digas disparates, quando Somos nós que estamos a ser excluídos!
بالله عليك يا آشلي ويلكس لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما نحن الذين نسقط

Somos nós que pulamos as cercas e espreitamos pelas janelas das pessoas!
نحن الذين نقفز فوق السياج ونتلصلص عبر نوافذ الناس

Somos nós que estamos neste passeio, não é ele.
نحن من نقف خارجاً على هذا الرصيف و ليس هو

Olha para mim. Somos nós que escolhemos o nosso caminho. Os nossos valores e as nossas acções definem quem somos.
أنتِ، أنظريإليّ،نحنمننختارطريقنا، قيمتنا ، و نمط تصرفاتنا ، نحن من نعرف ماهيتنا.

Quando tem pesadelos e acorda, e ele acorda, Meritíssimo, Somos nós que lhe dizemos que está tudo bem.
عندما يستيقظ من كوابيسه وهو بالفعل يستيقظ، جلالة القاضي نحن من نخبره أن الأمور ستكون على ما يرام

Somos nós que estamos a perder os empregos.
هل تبحث عن المتاعب ؟ نحن الذين فقدنا عملنا

Porque também Somos nós que temos que voar até ao fim do mundo, para apanhar o lixo.
و نحن الذين أجبرنا على الطيران إلى هذا الجحيم لنقل هذه القمامة

Somos nós que agimos de forma suspeita e paranóica, Art!
نحن الذين نتصرّف بشكل مريب وبارتياب

Somos nós que estamos a andar com grande velocidade.
بالأحرى، نحن الذين نبتعد بسرعةِ كبيرة.

Somos nós que não queremos trabalhar.
نحن الذين لا يريدون تأديه واجبهم

Porque Somos nós que iremos fazê-lo.
Cecause نحن الذين الذين هم ستعمل النهاية.

É que, Somos nós que tiramos notas para que você se concentre em nos dizer sobre o assunto que os trouxe aqui.
نحن الذين نأخذ الملاحظات فحسب... حتى تتمكّن من التركيز على إخبارنا... بشأنْ ما أتى بك هُنا.

Somos nós que vivemos aqui.
نحن الذين نعِيشُ هنا.

Somos nós que fazemos o trabalho sujo.
نحن الذين نقوم بالعمل القذر.

Nós comandamos o maior exército permanente em Itália. Somos nós que garantimos a estabilidade.
إننا نقود أكبر جيش نظامي في إيطاليا نحن من نضمن الاستقرار

Como podemos saber, se Somos nós que fazemos a escolha, ou se é a escolha que faz quem somos?
من يستطيع القول إذا كان نحن من نصنع الخيارات أم الخيارات التي تصنعنا ؟

Mas Somos nós que pedimos que faça o que deve ser feito pelo seu país.
لكننّا نحن من نطلب منك أن تقوم به لأجل الدولة.

Somos nós que temos de pensar.
نحن من علينا أن نجد الأجوبة بأنفسنا.

Somos nós que temos de recuperar o controlo.
نحن من يجب أن نسيطر مرة أخرى.

Não concordo. Somos nós que nunca mudamos.
ألا توافقنى إنه نحن من يبقي كما هو ؟