"sorte se" - Translation from Portuguese to Arabic

• محظوظاً لو
• محظوظين إذا
• محظوظين إن
• محظوظين لو
• محظوظاً إذا
• محظوظة لو
• محظوظا ان
• محظوظ اذا
• الحظ إن
• إن حالفني
• محظوظا إن
• محظوظة إذا
• محظوظن لو
• محظوظون لو

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

Nós temos sorte se aquela luva for admitida como prova.
عقوبة سجن سنكون محظوظين إذا أعتبر ذلك القفاز موثوق

Teremos sorte se conseguirmos um buraco no chão, quando morrermos.
سنكون محظوظين إن وجدنا مقابر لنا عند موتنا

Teríamos sorte se essa fosse a história que íamos ouvir.
سوفَ نكونُ محظوظين لو .كان هذه القصة التي سنسمعُها

Terei sorte se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Amelia, terá sorte se receber um cartão de Natal.
فستكونين محظوظة لو كانت بطاقة تهنئة بعيد الميلاد

Nos Estados Unidos, já terias sorte se alguém te abrisse a porta.
في أمريكا ستكون محظوظاً لو وجدت أحداً يفتح لك الباب ويستضيفك

Vou ter sorte se esta chavala sobreviver no inverno.
سأكون محظوظاً لو عاشت هذه الإمرأة حتى إنقضاء الشتاء.

Terá sorte se acabar numa quinta de Trogs peludos depois de resolvermos isto.
ستكون محظوظاً لو انتهيت في مزرعة زغب بعد الانتهاء من الأمر

Para a América? Temos sorte se sairmos daqui vivos.
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Vamos ter muita sorte se conseguirmos fazer três bancos nesta área!
سنكون محظوظين إذا غيرنا في ثلاثة بنوك بهذه الزحمة

Com o Departamento da Justiça, teremos sorte se for só essa a consequência.
مع وزارة العدالة، سنكون محظوظين إذا كان هذا كل ما سيحدث

Na verdade, será uma sorte se chegarmos ao julgamento.
أعتقد أنهم سيعدّون محاكمة سريعة؟ بصراحة سنكون محظوظين إن بلغنا المحاكمة

Teremos sorte se não nos chamarem traidores e nos executarem.
سنكون محظوظين إن لم يتّهمونا بالخيانة ويُردونا

Mesmo a Inglaterra cortou seus créditos. Teremos sorte se aguentar mais seis meses.
حتى انجلترا توقفت عن اقراضنا نكون محظوظين لو صمدنا لستة اشهر اخرى

Está a espalhar-se. Teremos sorte se preservarmos músculo para teres funcionalidade na mão.
و تستمر في الإنتشار، سنكون محظوظين لو أمكننا حفظ ما تبقى من العضلة

E terei sorte se não sair desta situação sem reumatismo.
سأكون محظوظاً إذا خرجت من هذا بدون الروماتيزم

Agora terás sorte se eu conseguir que o conselho poupe a tua vida.
و الآن ستكونين محظوظة لو تمكنت من إقناع المجلس بالإبقاء على حياتك

Terá sorte se conseguir ensinar História da Arte na escola da comunidade.
سوف تكون محظوظا ان حصلت على عمل كمعلم لتاريخ الفنون في احدى كليات المجتمع

Já tens sorte se atingiste a árvore.
ستكون محظوظ اذا أصبت هذة الشجرة هناك

Com aquele calor, vão ter sorte se encontrarem os seus dentes.
في لهيب كهذا، سيحالفهم الحظ إن وجدوا أسناناً.

Já terei sorte se sobreviver até ao fim de semana. Eles provavelmente seguiram-me até aqui.
إن حالفني الحظ، قد أتمكن من البقاء حية إلى نهاية الأسبوع، على الأرجح أنهم تعقبوني إلى هنا

Agora, da maneira que as coisas estão, terei sorte se forem dias.
الآن ، فى ظل الوضع الحالى سأكون محظوظا إن ظلت حية ليوم واحد

Terá sorte se operar mais de 15 minutos durante um processo de quatro horas.
ستكون محظوظة إذا استطاعت أن تعمل أكثر من 15 دقيقة خلال عملية مدتها أربع ساعات.

Nesta velocidade teremos sorte se chegarmos a Albany no Natal.
بهذا المعدل سنكون محظوظن لو وصلنا الى البانى بحلول عيد الكريسمس

Teremos sorte se conseguirmos salvar a nossa espécie.
سنكون محظوظون لو أنقذنا جنسنا.