"sua ficha" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفك
• سجلك
• سجلاتك
• ملفه
• ملفكِ
• الملف الخاص بك
• بملفك
• سجل خدمتك
• مخططك

Isso quer dizer que há alguma coisa na sua ficha a travá-lo.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

sua ficha diz que já cumpriu 40 anos da prisão perpétua.
ملفك يقول بأنك قضيت 40 عاماً... من عقوبة السجن المؤبد.

Li sua ficha.
, أنا عرفت أنني كنت على حق حولك . أنا قرأت ملفك

Lamento, mas até agora, a sua ficha não garante qualquer colocação.
اسف , ولكن لهنا أقول لك لم يفز سجلك فى أى مكان على الاطلاق

Se virmos a sua ficha médica, não constam ossos partidos ou...
إذا لو سحبنا سجلاتك الطبية لن نجد عظاما مكسورة أو...

Encontrará a morada na sua ficha pessoal.
يمكنكَ أن تحصل على عنوانه من ملفه الشخصي.

Terá uma semana de suspensão e um registo permanente na sua ficha.
ستحصل على إيقاف أسبوع و خطاب تنبيه في ملفك الدائم

A sua ficha clínica diz que o prego passou ao lado da cavidade dos seios nasais e do cérebro e que foi retirado sem complicações.
حسناً، ملفك الطبي يقول إن المسمار عبر تجويف الجيوب الأنفية والدماغ وتمت إزالته بدون أي تعقيدات

Na sua ficha médica, afirmava que se internou a si própria porque tinha o poder de controlar a sua filha.
في ملفك الطبي، لقد إدعيت بنفسك أن لديك قوة للسيطرة على ابنتك

E a sua ficha diz que não passou o terceiro ano.
وفي ملفك الخاص .. أنت لم تتخطى الصف الثالث

Mas depois de ver a sua ficha, acho que é alguém que deram um pontapé e agora quer uma pequena vingança.
لكن الاَن، أرى ملفك أعتقد أنك رجلٌ طرد ويحتاج للقليل من العوائد

- Temos páginas da sua ficha da CSS.
حصلنا على صفحات من ملفك بالخدمات الأمنية الداخلية في الوكالة

Diga-me qual é que escolheu e mandarei a sua ficha.
اطلعيني على من تختارين وسوف أرسل ملفك له

Tive a sua ficha na mão quando eu liderava o escritório de campo, em Nova lorque.
ملفك اتى عبر مكتبى عندما كنت رئيس المكتب الميداني بنيويورك

Portanto, eu dei uma vista d'olhos na sua ficha. Qual é o seu nome mesmo?
لقد ألقيت نظرة على ملفك أيمكنك تذكيري باسمك؟

Mas sobretudo, a sua ficha revela um grande potêncial.
ولكن فوق ذلك اقتراح سجلك ان كان لديك اهمية كبيرة للوعد

É claro que verificaremos o seu crédito, a sua ficha criminal, e uma busca no Google e se não tiver nada de estranho, vai ser escolhido.
لكن علينا ان نقوم بنوع من التحقق من خلفيتك، سجلك الإجرامي "و بعض البحث عبر "جوجل و ان لم يظهر شيء خلال ذلك

Estive a rever a sua ficha da divisão Nordeste.
كنت أراجع سجلاتك من المنطقة الشمالية الشرقية

Estava mencionado na sua ficha. Temos que descobrir o que é.
.لقد تم ذكر هذا في ملفه, أيضاً يجب علينا معرفة ما هذا

Vi na sua ficha que pediu recentemente uma troca de parceiro.
الآن , أري في ملفكِ انكِ مؤخراً طلبتِ تبديل الشريك

Memorizei a sua ficha, sei que as suas capacidades de evasão não têm rival.
لقد حفظت الملف الخاص بك أعرف مهاراتك فى الدفاع والهجوم لامثيل لها

É tão pessoal que ele não se dignou a escrever nada na sua ficha.
إنها شخصية جداً لدرجة أن لم يكتب شيئاً بملفك

A sua ficha é exemplar e os Assuntos Internos já fizeram uma sua verificação.
سجل خدمتك نموذجي و الشئون الداخلية أجرت بالفعل تحقيق دقيق عنك

Vejo pela sua ficha que já passou por este procedimento, várias vezes, de facto.
يمكن أن أرى على مخططك أنّك قمت بهذه العملية من قبل، عدّة مرات، في الواقع.