"sua irmã" - Translation from Portuguese to Arabic

• شقيقتك
• أختكِ
• أخته
• شقيقتها
• شقيقته
• أختكَ
• لأختك
• بأختك
• اختك
• اخته
• واختك
• شقيقتكَ
• لشقيقتك
• لأختكِ
• شقيقتكِ

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

A sua irmã já morreu há 3 anos. Quer dizer-nos alguma coisa?
شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

Internos. Vão observar o meu trabalho com a sua irmã.
أطبّاء محلِّيون جدد و هُم سيشاهدون عملي مع أختكِ

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade, num acidente de viação, que vitimizou o seu pai e a sua irmã.
لقد شُلّت أعضاءه من الخصر فما أسفل منذ سنّ الثالثة عشرا في حادث سيرٍ أودى بحياة والده و أخته.

Os detalhes interessantes são que jantou com a sua irmã.
التفاصيل المثيره هي أنها ستتناول العشاء مع شقيقتها

Mas enquanto ele brinca com a mãe, a sua irmã cresce mais forte.
ولكن بينما ما يزال هو يعتمد على أمّه, فإن شقيقته تزداد قوة مع الوقت.

O homem que encontrarmos pode ter matado a sua irmã.
الرجل الذي قد نعثر عليه قد يكون قتل شقيقتك

Tal como a sua irmã pensou que podia confiar em si.
تماماً مثل شقيقتك التي ظنت انه يمكنها ان تثق بك

A sua irmã Giulia pediu-nos que o tornasse cardeal.
شقيقتك جوليا طلبت ذلك ان يتم تعينك كاردنال.

Estávamos a espera de falar com a sua irmã.
نحن كنا نأمل بالواقع في التحدث إلى شقيقتك

Não suporta brilhar menos que sua irmã mais nova.
لا تستطيعين تحمل أن تسلبك شقيقتك الصغرى الأضواء

Andie, sabe que a sua irmã e o Jack se preocupam consigo.
.. اندي . يمكنكِ ان تري ان أختكِ وجاك قلقون عليكِ

Que escondi dele a presença de sua irmã na cidade.
بأنّني أخفيتُ منه وجود أختكِ في البلدةِ.

A sua irmã ainda está a fazer um Raio-X por isso vai demorar mais 15 minutos.
أختكِ لازالت تحت الأشعة ستنتظرين 15 دقيقة أخرى

Aqui, aos 2 anos e meio, ele pensa que pode proteger a sua irmã mais pequena de 2 dias e meio de idade.
هنا في عمر السنتين والنصف، يعتقد أنه يستطيع حماية أخته ذات عمر اليومين والنصف.

Nenhum contacto com a sua irmã, que vivia nessa altura na Zona Soviética.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

Que encontrara finalmente a prova que sempre procurara, o que confirmava não só a existência de vida extraterrestre, mas também o sequestro da sua irmã Samantha.
وأنه وجد أخيراً الدليل الذي كان يفر منه, مما سيصادق ليس فقط على وجود مخلوقات فضائية, بل على اختطاف أخته سامانثا.

Então minha garota aqui e sua irmã estarão puxando 34 toneladas de barcaça daqui até as três baleias presas em Point Barrow.
بالتالي فان صديقتي العجوز ههنا و شقيقتها ستجران حوامة تزن 34طنا حتى الحيتان ال3 العالقة قبالة رأس بارو

O Gabe respondeu à sua morte criando uma elaborada teoria da conspiração na qual a sua irmã não foi assassinada, mas raptada por agentes do laboratório para o qual trabalhava.
فى شجار مع رفيقها السابق جابريال تعامل مع مقتلها عن طريق خلق نظرية مؤامرة لم تقتل فيها شقيقته

Será que sua irmã gosta de ver baleias nadando?
هل تحبّ أختكَ مشاهدة الحيتان على سبيل الفرصة؟

Aliás, não diria mesmo nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.
بل أنصحك أن لا تقولي أي شيء عن أي شيء. إنّك كنت هنا، ولا حتى لأختك.

Dr. Drake Ramoray, o neurocirurgião da sua irmã.
أنا دكتور دريك راموري جرّاح الآعصاب الخاص بأختك هل ستتحسن حالتها ؟

E, quanto mais tempo viver, mais vezes pode comer a sua irmã!
ما قصدك بالضبط طالما انا حي سامارس الجنس مع اختك اللعينه

A menininha é a sua irmã. Ela tinha oito anos de idade.
البنت الصغيرة هي اخته كانت بعمر ثمان سنوات

E, nesta sexta à noite, estão todos convidados para uma festa, incluindo o senhor e a sua irmã, Mlle. Theresa.
ويوم الجمعة الكل مدعوون الى حفلة بما فيهم انت واختك تيريزا

Você precisava de um advogado melhor. Você precisava de sua irmã.
كنتَ بحاجة الى محامٍ أفضل كنتَ بحاجة الى شقيقتكَ

Para os trazer à sua irmã. Disse que ela fazia anos.
لاحضر لشقيقتك تلك البغبغاوات لقد قلت انه يوم عيد ميلادها

Recitamos o encantamento e voltamos para a sua irmã.
علينا أن نتلو التعويذة علينا أن نعود لأختكِ

Então o resgate da sua irmã é este El Corazón.
إذن، سيطلقون سراح شقيقتكِ مقابل خارطة "إل كورازون" هذه.